El juego de Ender - Orson Scott Card

—pensó. Comenzó a enjabonarse de nuevo—. Puede que alguien haya
terminado la práctica tarde» .
Y puede que no. Se dio la vuelta. Había siete, apoy ados de espaldas contra los
lavabos metálicos, o de pie cerca de las duchas, observándole. Bonzo estaba al
frente de ellos. Muchos sonreían, la mueca condescendiente del cazador ante su
víctima acorralada. Bonzo no sonreía, sin embargo.
—Hola —dijo Ender.
Nadie respondió.
Ender cerró la ducha, a pesar de que todavía tenía jabón encima, y alargó la
mano en busca de su toalla. No estaba allí. Uno de los chicos la sostenía. Era
Bernard. Lo único que faltaba para que el cuadro fuera completo era que Stilson
y Peter estuvieran también allí. Necesitaban la sonrisa de Peter; necesitaban la
estupidez obvia de Stilson.
Ender reconoció la toalla como su punto flaco. Nada le haría parecer más
débil que correr desnudo tras la toalla. Eso es lo que querían, humillarle,
destrozarle. No iba a seguirles el juego. Rehusó sentirse débil sólo porque
estuviera mojado, aterido y sin ropa. Se irguió enérgicamente, mirándoles de
frente, con los brazos en jarras. Fijó su mirada en Bonzo.
—Tú mueves —dijo Ender.
—Esto no es un juego —dijo Bernard—. Estamos hartos de ti, Ender. Te
gradúas hoy.
Ender no miró a Bernard. Era Bonzo quien estaba hambriento de muerte,
aunque estuviera en silencio. Los otros habían ido por ir, por ver hasta dónde
podían llegar. Bonzo sabía hasta dónde podía llegar.
—Bonzo —dijo Ender con voz suave—. Tu padre estaría orgulloso de ti.
Bonzo se puso rígido.
—Le encantaría verte venir a pelear con un chico desnudo en la ducha, más
pequeño que tú, y que has traído a seis amigos. Diría: « Oh, cuánto honor» .
—No hemos venido a pelear contigo —dijo Bernard—. Sólo hemos venido
para convencerte de que juegues limpio. Quizá perdiendo un par de juegos de
vez en cuando.
Los demás se rieron, pero Bonzo no se rio, y tampoco Ender.
—Estarás orgulloso, Bonito, chico guapo. Puedes ir a casa y decirle a tu
padre, « sí, he vapuleado a Ender Wiggin, que apenas tenía diez años y yo tenía
trece. Y además sólo me había traído a seis amigos para ayudarme, y de alguna
forma nos las arreglamos para derrotarle, a pesar de que estaba desnudo y
mojado y solo; Ender Wiggin es tan peligroso y aterrador que bastante hicimos
no presentándonos doscientos» .
—Cierra la boca, Wiggin —dijo uno de los chicos.
—No hemos venido a oír hablar a este pequeño desgraciado —dijo otro.
—Tú cállate —dijo Bonzo—. Callaos y no os metáis.