El juego de Ender - Orson Scott Card

11. VINI, VIDI, VINCI
—¿No dirá en serio lo de ese programa de batallas?
—Sí, totalmente.
—Sólo hace tres semanas y media que tiene su escuadra.
—Ya se lo he dicho. Hemos simulado con el ordenador los resultados
probables, y esto es lo que el ordenador estima que puede hacer Ender.
—Queremos enseñarle, no provocarle una depresión nerviosa.
—El ordenador le conoce mejor que nosotros.
—El ordenador no es famoso por su compasión.
—Si quería ser compasivo, debería haber ido a un monasterio.
—¿Pretende decir que esto no es un monasterio?
—Además, es lo mejor para Ender. Le estamos llevando a su potencial máximo.
—Creía que le íbamos a dar dos años como comandante. Normalmente, les
asignamos una batalla cada dos semanas, comenzando a partir de los tres meses.
Esto es un poco exagerado.
—¿Disponemos de dos años?
—Lo sé. Pero tengo una imagen de Ender de aquí a un año: totalmente
inservible, agotado, porque se le hizo ir más lejos de lo que él o cualquier ser
humano podía soportar.
—Le dijimos al ordenador que nuestra máxima prioridad era conseguir que el
sujeto continuara siendo útil después del programa de adiestramiento.
—Bien, mientras sea útil…
—Escuche, coronel Graff, fue usted el que me hizo preparar esto. A pesar de
mis protestas. No lo olvide.
—Lo sé, tiene razón, no debería cargar sobre usted el peso de mi conciencia.
Pero mis ansias de sacrificar niños pequeños para salvar a la humanidad están
enflaqueciendo. El Polemarch se ha entrevistado con el Hegemon. Parece que los
servicios de inteligencia rusos están preocupados, porque algunos ciudadanos que
emiten por las redes están ya haciendo cálculos de cómo debería utilizar América
la F.I. para destruir el Pacto de Varsovia, una vez destruidos los insectores.
—Me parece prematuro.
—No parece una locura. La libertad de expresión es una cosa, pero poner en
peligro la Liga por rivalidades nacionalistas… Y por gente como esa, gente corta
de visión, suicida, estamos empujando a Ender al borde de su resistencia.
—Creo que subestima a Ender.
—Pero me temo que también subestimo la estupidez del resto de la humanidad.
¿Estamos absolutamente seguros de que debemos ganar esta guerra?
—Señor, esas palabras suenan a traición.
—Era humor negro.
—No es divertido. Cuando se trata de los insectores, nada…