El juego de Ender - Orson Scott Card

que su odio.
Ender se reclinó contra la pared que tenía detrás, dio un salto hacia arriba y
tomó impulso con los brazos. Sus pies aterrizaron en el pecho y en el vientre de
Bonzo. Ender dio un giro en el aire y aterrizó con las puntas de los pies y las
manos; dio una voltereta, se inclinó bajo Bonzo, y esta vez, cuando le pegó una
patada en la ingle de abajo arriba, la conectó con fuerza y de lleno.
Bonzo no dio un grito de dolor. No reaccionó en absoluto, aunque su cuerpo se
elevó un poco en el aire. Era como si Ender hubiera pegado una patada a un
mueble. Bonzo, sin conocimiento, cay ó de lado, y quedó tirado directamente
debajo de la lluvia de agua humeante de una ducha. No hizo ningún movimiento
para escapar del calor homicida.
—¡Dios mío! —gritó alguien.
Los amigos de Bonzo dieron un salto para cerrar el agua. Ender se puso de pie
lentamente. Alguien le alargó su toalla. Era Dink.
—Salgamos de aquí —dijo Dink.
Condujo a Ender fuera. Detrás quedaba el pesado estrépito de adultos que
bajaban una escalera corriendo. Ahora vendrían los profesores. El personal
médico. Para vendar las heridas del enemigo de Ender. ¿Dónde estaban antes de
la pelea? Cuando aún estaban a tiempo de que no hubiera heridas.
No había ahora ninguna duda en la mente de Ender. No recibiría ninguna
ay uda. Fuera lo que fuese lo que tuviera enfrente, ahora y siempre, nadie le
salvaría. Peter podría ser un canalla, pero había tenido razón, siempre la tuvo: el
poder de causar dolor es el único poder que importa, el poder de matar y
destrozar; porque si no eres capaz de matar entonces siempre estás sometido a los
que sí son capaces, y nada ni nadie te salvará.
Dink le condujo a su habitación y le hizo tumbarse en la cama.
—¿Tienes alguna herida? —le preguntó.
Ender negó con la cabeza.
—Le has destrozado. Cuando vi cómo te agarró, pensé que eras hombre
muerto. Pero le has destrozado. Si hubiera resistido más tiempo, le habrías
matado.
—Quería matarme.
—Lo sé. Le conozco. Nadie odia como Bonzo. Pero se acabó. Si no lo fríen
por esto y lo envían a casa, nunca te volverá a mirar a los ojos. A ti o a
cualquiera. Es veinte centímetros más alto que tú, e hiciste que pareciera una
vaca lisiada rumiando su ración de hierba.
Lo único que Ender podía ver, sin embargo, era la mirada de Bonzo mientras
le pegaba la patada en la ingle. La mirada muerta, vacía. Entonces y a estaba
acabado. Ya estaba inconsciente. Tenía los ojos abiertos, pero y a no pensaba ni se
movía, sólo esa mirada estúpida, muerta, esa terrible mirada. « La mirada de
Stilson cuando acabé con él…» .