El juego de Ender - Orson Scott Card

escuchadme, porque esto es importante. Nadie va a pasar por esa puerta sin una
gran probabilidad de que le acierten. En los viejos tiempos, se disponía de diez, de
veinte segundos, antes de que hubiera que empezar a moverse. Ahora, si no os
habéis desplegado para cuando sale el enemigo, estáis congelados. Ahora bien,
¿qué pasa cuando te congelan?
—No te puedes mover —dijo uno de los chicos.
—Eso es lo que significa la palabra congelado —dijo Ender—. ¿Pero qué le
pasa a uno?
Fue Bean, en absoluto intimidado, quien respondió inteligentemente:
—Sigues avanzando en la dirección en que ibas. A la velocidad con que ibas
cuando te iluminaron.
—Es cierto. ¡Vosotros cinco, los del final, moveos!
Sobresaltados, los chicos se miraron. Ender los irradió a todos.
—¡Los cinco siguientes, moveos!
Se movieron. Ender los irradió también, pero continuaron moviéndose,
dirigiéndose hacia las paredes. Los cinco primeros, sin embargo, estaban a la
deriva en las cercanías del grupo principal.
—Mirad a esos pseudosoldados —dijo Ender—. Su comandante les ordenó
moverse y ahora, miradles. No sólo están congelados, están congelados
precisamente aquí, donde pueden ser un estorbo. Mientras los otros, al moverse
cuando así se les ordenó, están congelados allá abajo, taponando las líneas del
enemigo, bloqueando la visión del enemigo. Me imagino que al menos cinco de
vosotros habréis entendido lo que quiero decir. Y sin duda Bean es uno de ellos.
¿No es así, Bean?
No respondió al principio. Ender le miró hasta que dijo:
—Así es, señor.
—Entonces ¿qué es lo esencial?
—Cuando se te ordena moverte, muévete rápido, para que, si te congela,
rebotes de un lado a otro en vez de quedarte quieto obstaculizando las operaciones
de tu escuadra.
—Excelente. Al menos tengo un soldado capaz de comprender las cosas.
Ender podía ver crecer el resentimiento en la forma en que los otros soldados
balanceaban los cuerpos y se intercambiaban miradas, en la forma en que
evitaban mirar a Bean. « ¿Por qué hago esto? ¿Qué tiene que ver esto con ser un
buen comandante, convertir a un chico en el blanco de todos los demás?
¿Simplemente porque me lo hicieron a mí tengo que hacérselo a él?» . Ender
quiso rectificar su mofa del chico, quiso decir a los demás que el pequeño
necesitaba su ay uda y su amistad más que nadie. Pero no lo podía hacer. No el
primer día. El primer día, incluso sus errores tenían que parecer parte de un plan
brillante.
Ender se enganchó más cerca de la pared y tiró de uno de los chicos