El juego de Ender - Orson Scott Card

Bernard sacaron sus consolas y miraron. El mensaje aparecía en todas las
consolas cada treinta segundos, desfilaba por la pantalla rápidamente y luego
desaparecía. Los chicos se rieron al unísono.
—¿Qué es tan divertido? —preguntó Bernard.
Ender tuvo cuidado de no reírse cuando Bernard recorrió el dormitorio con la
mirada, imitando el miedo que le tenían tantos otros. Naturalmente, Shen sonrió
de la forma más desafiante. Bernard dijo a uno de sus chicos que trajera una
consola. Todos ley eron el mensaje a la vez.
TÁPATE EL TRASERO. BERNARD VIGILA.
DIOS
Bernard se puso colorado de rabia.
—¿Quién ha sido? —gritó.
—Dios —dijo Shen.
—Todo el mundo sabe que no has sido tú —dijo Bernard—. Demasiado
cerebro para un gusano.
El mensaje de Ender expiró al cabo de cinco minutos. Poco tiempo después
salió en su consola un mensaje de Bernard.
SÉ QUE HAS SIDO TÚ.
BERNARD
Ender no levantó la vista. Actuaba como si no hubiera visto el mensaje.
« Bernard sólo quiere pillarme con cara de culpable. No sabe nada» .
Naturalmente, no importaba que lo supiera o no. Bernard le iba a mortificar
aún más que antes, porque tenía que restablecer su posición. Si algo no podía
consentir, era que los otros chicos se rieran de él. Tenía que poner en claro quién
era el jefe. En consecuencia, esa mañana Ender fue derribado en la ducha. Uno
de los chicos de Bernard hizo como que tropezaba con él y se las apañó para
plantarle la rodilla en el vientre. Ender lo aguantó en silencio. En lo que a la
guerra abierta se refiere, estaba todavía en la fase de observación. No haría
nada.
Pero en la otra guerra, la guerra de las consolas, su segundo ataque ya había
surtido efecto.
Cuando volvió de la ducha, Bernard, encolerizado, daba patadas a las camas
y chillaba a los chicos: « ¡Yo no lo he escrito! ¡Cállate!» .
Por todas las consolas de los chicos desfilaba constantemente este mensaje: