El juego de Ender - Orson Scott Card

Era una petición que los comandantes estaban obligados a conceder. Bonzo
dejó traslucir su irritación en la cara, y condujo a Ender al corredor.
—Escucha, Wiggin, no quiero que estés aquí, estoy intentando librarme de ti,
pero no me des problemas o te estamparé contra la pared.
« Un buen comandante —pensó Ender— no tiene necesidad de lanzar
amenazas estúpidas» .
Bonzo se enfureció ante el silencio de Ender.
—Oy e, me has pedido que saliera, habla entonces.
—Señor, hizo bien en no ponerme en ningún batallón. No sé hacer nada.
—No necesito que me digas lo que hago bien.
—Pero voy a convertirme en un buen soldado. No echaré a perder sus
ejercicios regulares, pero voy a hacer prácticas, y voy a hacer prácticas con la
única gente que está dispuesta a hacer prácticas conmigo, y esa gente es mi
lanzamiento.
—Tú harás lo que y o te diga, imbécil.
—De acuerdo, señor. Cumpliré todas las órdenes que esté autorizado a darme.
Pero el juego libre es libre. Nadie puede obligarme a hacer nada. Nada. Nadie.
Podía ver cómo se acaloraba Bonzo. El acaloramiento era malo. Ender era
frío, y sabía aprovecharlo. Bonzo se acaloraba, luego lo aprovecharía.
—Señor, tengo que pensar en mi carrera. No interferiré en sus
entrenamientos ni en sus batallas, pero alguna vez tengo que aprender. No le pedí
que me pusiera en su escuadra, está intentando intercambiarme en cuanto pueda.
Pero nadie me querrá si no sé hacer nada, ¿no? Permítame aprender algo y así
se podrá librar de mí antes y conseguir a cambio un soldado que pueda servirle.
Bonzo no era tan estúpido como para que la ira le impidiera reconocer lo que
tenía sentido cuando lo oía. De todas formas, no podía borrar su ira
inmediatamente.
—Mientras estés en la escuadra Salamandra, obedecerás.
—Si intenta controlar mi tiempo de juego libre, puedo hacer que le frían.
Era probable que no fuera cierto. Pero era posible. Indudablemente, si Ender
armaba jaleo, era concebible que Bonzo corriera el riesgo de perder su condición
de comandante por interferir con el juego libre. Además, estaba claro que los
oficiales veían algo en Ender, por algo le habían ascendido. A lo mejor tenía
suficientes influencias entre los profesores para freír a alguien.
—¡Cabrón! —dijo Bonzo.
—No es culpa mía que me hay a dado esa orden delante de todos —dijo
Ender—. Pero si quiere, haré como que usted ha ganado. Y mañana podrá
decirme que ha cambiado de idea.
—No necesito que me digas lo que tengo que hacer.
Bonzo le odiaba, por su generosidad. Era como si Ender le estuviera
obedeciendo como haciéndole un favor. Con descaro, y sin embargo no tenía