El juego de Ender - Orson Scott Card

Recommendations

Info

10. DRAGÓN —¿Ahora? —Supongo que sí. —Tiene que ser una orden, coronel Graff. Los ejércitos no se mueven porque un comandante diga «Supongo que es el momento de atacar». —No soy un comandante. Soy un profesor de niños. —Coronel, señor, admito que iba a por usted, admito que fui un incordio, pero funcionó, todo funcionó exactamente como usted quería. En las últimas semanas Ender incluso está, está… —Alegre. —Contento. Lo está haciendo bien. Su mente es sagaz, su juego es excelente. A pesar de su corta edad, nunca hemos tenido un muchacho mejor preparado para el mando. Normalmente lo logran a los once, pero él, con nueve y medio, está ya en la cumbre. —Bueno, sí. Durante unos minutos, incluso se me ocurrió pensar qué clase de persona hay que ser para curar algunas heridas de un niño destrozado con el único objeto de poder arrojarlo de nuevo a la batalla. Un pequeño dilema moral privado. Por favor, olvídelo. Estaba cansado. —Salvar al mundo. ¿Lo recuerda? —Hágale venir. —Estamos haciendo lo que se debe hacer, coronel Graff. —Venga, Anderson, se está muriendo de ganas por ver cómo se desenvuelve con todos esos juegos trucados que le hice desarrollar. —Es una forma un poco rastrera de… —Así que soy un tipo rastrero. Venga, mayor. Los dos somos la escoria de la Tierra. Yo también me estoy muriendo de ganas por ver cómo se desenvuelve. Al fin y al cabo, nuestras vidas dependen de que lo haga realmente bien. ¿Vale? —¿Me imagino que no va a empezar a emplear la jerga de los muchachos? —Hágale venir, mayor. Volcaré los listados en sus ficheros y le devolveré su sistema de seguridad. Lo que le estamos haciendo no es del todo malo. Recupera de nuevo su intimidad. —Aislamiento, quiere usted decir. —La soledad del poder. Dígale que venga. —Sí, señor, estaré de vuelta con él en quince minutos. —Adiós… Sí señor, siseño, zizeñor. Espero que te hayas divertido, espero que te lo hayas pasado bien, bien, siendo feliz, Ender. Puede que sea la última vez en tu vida. Bienvenido, muchachito. Tu querido tío Graff tiene planes para ti… Ender sabía lo que ocurría desde el momento en que le hicieron ir. Todos
esperaban su pronto ascenso a comandante. Quizá no tan pronto, pero había encabezado las clasificaciones casi ininterrumpidamente durante tres años, no había nadie ni remotamente cerca de él, y sus prácticas nocturnas se habían convertido en las de más prestigio de la escuela. Algunos se preguntaban por qué habían esperado tanto tiempo los profesores. Se preguntaba qué escuadra le asignarían. Tres comandantes estaban a punto de graduarse, incluida Petra, pero no había ninguna esperanza de que le asignaran la escuadra Fénix; nadie había conseguido ser comandante de la misma escuadra en la que estaba cuando fue ascendido. Anderson le llevó primero a sus nuevas dependencias. Eso lo hacía definitivo; sólo los comandantes tenían habitaciones privadas. Luego hizo que le tomaran las medidas para que le hicieran nuevos uniformes y un nuevo traje refulgente. Miró el emblema para descubrir el nombre de su escuadra. Dragón, decía el emblema. No había ninguna escuadra Dragón. —No he oído hablar nunca de ninguna escuadra Dragón —dijo Ender. —Porque en los últimos cuatro años no ha habido ninguna escuadra Dragón. Dejamos de usar el nombre porque pesaba una superstición sobre ella. Ninguna escuadra Dragón llegó jamás a ganar un tercio de sus juegos de la historia de la Escuela de Batalla. Se convirtió en un chiste. —Entonces, ¿por qué la resucitan ahora? —Tenemos muchos uniformes de sobra. Graff se sentó en la mesa; parecía más gordo y más preocupado que la última vez que Ender lo vio. Entregó a Ender su gancho, la pequeña caja que utilizaban los comandantes durante las prácticas para ir de un sitio a otro de la sala de batalla. En las sesiones de prácticas nocturnas, Ender deseó muchas veces tener un gancho, en vez de tener que rebotar en las paredes para ir adonde quería. Ahora que había conseguido maniobrar con destreza sin necesidad de gancho, se lo daban. —Sólo funciona —señaló Anderson— durante las sesiones prácticas programadas regularmente. Como Ender y a tenía planeado realizar prácticas adicionales, eso significaba que el gancho sólo sería útil una parte del tiempo. Eso explicaba también por qué muchos comandantes no realizaban prácticas adicionales. Dependían de los garfios y estos no les servían de nada durante el tiempo adicional. Si creían que el garfio era su autoridad, su poder sobre los otros chicos, entonces había aún menos posibilidades de que trabajaran sin él. « Es una ventaja que tendré sobre algunos enemigos» , pensó Ender. El discurso de bienvenida de Graff se mostraba aburrido y excesivamente ensay ado. Sólo al final parecía empezar a mostrar interés en sus propias palabras. —Estamos haciendo algo inusual con la escuadra Dragón. Espero que no te
Page 2 and 3:
Libro proporcionado por el equipo L
Page 4:
Orson Scott Card El juego de Ender
Page 8 and 9:
A Geoffrey, que me recuerda cuán j
Page 10 and 11:
esa mirada, ese destello, sabía qu
Page 12 and 13:
envío se debía a él. No era culp
Page 14 and 15:
Se dio la vuelta y se marchó. Nadi
Page 16 and 17:
—Bien, ahora tus ángeles de la g
Page 18 and 19:
—No me harás creer esas tonterí
Page 20 and 21:
3. GRAFF —Su hermana es nuestro p
Page 22 and 23:
—¿Tienes alguna excusa por tu co
Page 24 and 25:
todo, dejar a Valentine. Y ser sold
Page 26 and 27:
—Juegos de guerra. Todos los chic
Page 28 and 29:
—¡Te quiero, Andrew! —exclamó
Page 30 and 31:
Les habían vestido con un uniforme
Page 32 and 33:
gravedad puede tener cualquier dire
Page 34 and 35:
azo. Ender se sintió mal. Sólo ha
Page 36 and 37:
—Quizá. Pero en ese caso, Anders
Page 38 and 39:
intimidaciones. Y sin embargo no er
Page 40 and 41:
—¿Qué significa frito? —pregu
Page 42 and 43:
profesores, pero Ender no tenía ni
Page 44 and 45:
A Ender le gustaba más cuando juga
Page 46 and 47:
sabían, actuaban como si no lo sup
Page 48 and 49:
TU TRASERO, DÉJAME BESARLO. BERNAR
Page 50 and 51:
6. LA BEBIDA DEL GIGANTE —Hemos s
Page 52 and 53:
controlar los rebotes con las piern
Page 54 and 55:
—Chico listo —dijo Alai. Era un
Page 56 and 57:
marginados de Ender. Alai era el pu
Page 58 and 59:
la mesa del Gigante para que le pus
Page 60 and 61:
demasiado poder. —He descubierto
Page 62 and 63:
Luego, ruborizado, se dio la vuelta
Page 64 and 65:
Esta vez, en cuanto un niño se gol
Page 66 and 67:
Salamandra. —Parece ser que sí,
Page 68 and 69:
la clasificación. Nada personal, W
Page 70 and 71:
—Ah. —Tal como dije. Nada más
Page 72 and 73:
—Mejor que te lo creas, culo de b
Page 74 and 75:
hiciera prácticas con los reclutas
Page 76 and 77: alternativa. Ninguna alternativa. N
Page 78 and 79: Salamandra cedía terreno poco a po
Page 80 and 81: celebrar su cumpleaños, o simpleme
Page 82 and 83: Quizá sonó demasiado agradecido.
Page 84 and 85: decidir la gente que sabe lo que se
Page 86 and 87: —Soy de tu batallón. —Ya lo s
Page 88 and 89: observando. Después, cuando volvi
Page 90 and 91: dañado a siete. No se habló más
Page 92 and 93: comandantes, no mandan a más de cu
Page 94 and 95: No había muchos chicos en la prác
Page 96 and 97: dirección diferente pero con un á
Page 98 and 99: no tenían intención de castigarle
Page 100 and 101: 9. LOCKE Y DEMÓSTENES —No le he
Page 102 and 103: hemos olvidado» . Pero Valentine n
Page 104 and 105: los movimientos de tropas en Rusia.
Page 106 and 107: —Sí, se las arreglaron para dest
Page 108 and 109: pelo. Necesito tu ay uda. —Eres j
Page 110 and 111: identidades que Peter planeaba hace
Page 112 and 113: es por qué prefieren a Demóstenes
Page 114 and 115: para las identidades de usar y tira
Page 116 and 117: no iría, siempre volvía allí, si
Page 118 and 119: Se dirigieron al campo de rugby. Lo
Page 120 and 121: —¿Odioso en qué sentido? —Rui
Page 122 and 123: mucho menos, como Peter. —¿Puedo
Page 124 and 125: cuenta y desviaban los ojos. ¿Ende
Page 128 and 129: importe. Hemos ensamblado una escua
Page 130 and 131: Se quedaron quietos. —¡He dicho
Page 132 and 133: apartándolo de los demás. —Mant
Page 134 and 135: —Esto es en lo que vamos a trabaj
Page 136 and 137: era tu primer comandante? Si es as
Page 138 and 139: Ender se volvió de espaldas y se f
Page 140 and 141: 11. VINI, VIDI, VINCI —¿No dirá
Page 142 and 143: Rodó de su litera y se arrastró e
Page 144 and 145: frente al enemigo. Crazy Tom, el je
Page 146 and 147: sus soldados. Naturalmente, ninguno
Page 148 and 149: —Todo lo que sé —dijo Ender—
Page 150 and 151: atalla. La rabia de sus ojos parec
Page 152 and 153: Y había algo raro. Se hablaba much
Page 154 and 155: —Ender, ¿por qué estudias los v
Page 156 and 157: Se pusieron en movimiento. Las pare
Page 158 and 159: —Simplemente, no sabía si tenía
Page 160 and 161: Bean esbozó una sonrisa. —No est
Page 162 and 163: Bonzo Madrid más allá de toda res
Page 164 and 165: fingían estar relajados. « ¿Qué
Page 166 and 167: se prolongó cuarenta y cinco minut
Page 168 and 169: Comenzó a quitarse el uniforme.
Page 170 and 171: que su odio. Ender se reclinó cont
Page 172 and 173: —Tropezarán entre sí —dijo Be
Page 174 and 175: ganarnos. Así que no se movieron,
Page 176 and 177:
Muchos se rieron. Talo Momoe comenz
Page 178 and 179:
ganar a nadie? Ender apretó las pa
Page 180 and 181:
escuela. Intentó dar un nombre al
Page 182 and 183:
13. VALENTINE —¿Niños? —Herma
Page 184 and 185:
En la escuela, una vez estuvo a pun
Page 186 and 187:
para saber que sus padres no suspir
Page 188 and 189:
con fuerza, a pesar de que sus mano
Page 190 and 191:
—No, no, no me importa cómo les
Page 192 and 193:
—Mazer Rackham. —¿Qué pasarí
Page 194 and 195:
un coche avanzando lentamente sobre
Page 196 and 197:
Tenía los ojos cerrados, y no hab
Page 198 and 199:
—Las ardillas nunca construy eron
Page 200 and 201:
Ender, es el comandante jefe de la
Page 202 and 203:
nosotros los que quedamos vivos. Nu
Page 204 and 205:
estrella en estrella la grácil dan
Page 206 and 207:
cazas, y en vez de tener que limita
Page 208 and 209:
arrancado del suelo y aterrizó en
Page 210 and 211:
El viejo se incorporó lentamente,
Page 212 and 213:
umbo. Dos de ellas se estrellaron e
Page 214 and 215:
—¿Qué evidencia hay aquí, en E
Page 216 and 217:
fortalece y empieza otra vez. Cuant
Page 218 and 219:
problemas de comunicación. Pero en
Page 220 and 221:
—Pero lo harás, Ender. Porque te
Page 222 and 223:
por la reacción en cadena, pero fu
Page 224 and 225:
la sacaba del agua y la subía a la
Page 226 and 227:
sangre en su boca. Los dedos le dab
Page 228 and 229:
—Ya lo veo —contestó Mazer—.
Page 230 and 231:
La cara de Mazer se puso rígida.
Page 232 and 233:
Y Ender se rio también. Era divert
Page 234 and 235:
jefes de batallón, y sólo entonce
Page 236 and 237:
—Sí. —Ordenaba a los pilotos q
Page 238 and 239:
Conocía la voz. Surgía de su memo
Page 240 and 241:
haremos ahora? —Somos unos críos
Page 242 and 243:
Se rieron, Graff suspiró y empujó
Page 244 and 245:
A Ender no le preocupaba su reputac
Page 246 and 247:
—¿Decidió no ser estadista? —
Page 248 and 249:
intentando averiguar lo que pueda d
Page 250 and 251:
Gigante. Siendo niño, había jugad
Page 252 and 253:
Doctor los destruy ó en un resplan
Page 254 and 255:
sed cálidos para ellas, soles; sed
Page 256 and 257:
ORSON SCOTT CARD (Richland, Washing
Page 258 and 259:
[1] Juego de palabras intraducible;
show all

El juego de Ender - Orson Scott Card

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?