El juego de Ender - Orson Scott Card

la sacaba del agua y la subía a la balsa, donde yacía con el rictus de la muerte en
la cara. Ender chillaba y sollozaba sobre ella, y gritaba una y otra vez que era un
juego, un juego, que sólo estaba jugando.
Entonces Mazer Rackham le sacudió hasta despertarle.
—Gritabas en sueños —dijo.
—Lo siento —dijo Ender.
—No te preocupes. Es hora de tener otra batalla.
El ritmo creció constantemente. Ahora había normalmente dos batallas
diarias, y Ender redujo las prácticas al mínimo. Utilizaría el tiempo en que los
demás descansaban para reflexionar sobre repeticiones de juegos pasados,
intentando captar sus propios puntos débiles, intentando adivinar qué pasaría a
continuación. Algunas veces estaba perfectamente preparado para las
innovaciones del enemigo; otras, no.
—Creo que me estás haciendo trampa —dijo Ender a Mazer un día.
—¿Qué?
—Tú puedes observar mis sesiones prácticas. Puedes ver lo que preparo. Da
la impresión de que estás preparado para todo lo que hago.
—La mayoría de lo que ves son simulaciones por ordenador —dijo Mazer—.
Y el ordenador está programado para responder a tus innovaciones únicamente
cuando las hayas utilizado en una batalla.
—Entonces el ordenador hace trampas.
—Necesitas dormir más, Ender.
Pero no podía dormir. Cada noche yacía despierto más tiempo, y su sueño
era menos sosegado. Se despertaba con demasiada frecuencia por la noche. No
estaba seguro de si se despertaba para reflexionar más sobre el juego o para
escapar de los sueños. Era como si alguien le condujera en su sueño, obligándole
a vagar por sus peores recuerdos, a vivirlos otra vez como si fueran reales. Las
noches eran tan reales que los días empezaron a parecerle sueños. Comenzó a
preocuparle la idea de que no pensaba con la suficiente claridad, de que estaba
demasiado cansado para jugar. Siempre, cuando daba principio cada juego, su
intensidad le despertaba pero, « si mi capacidad mental sufriera algún lapsus —se
preguntaba—, ¿lo notaría?» ..
Y parecía tener lapsus. Ya no libraba batallas en las que no perdiera por lo
menos algún caza. Varias veces, el enemigo le descubrió más puntos flacos que
los que había pensado tener; otras veces, el enemigo pudo consumirle por
desgaste hasta que la victoria cayó de su lado más por suerte que por estrategia.
Mazer repasaría el juego con una mueca de disgusto en la cara. « Fíjate —diría
—, no tenías que haber hecho esto» . Y Ender volvería a hacer prácticas con sus
jefes, intentando mantener alta su moral, pero mostrando algunas veces su
disgusto por sus fallos, por cometer errores.
—Algunas veces, cometemos errores —le susurró Petra una vez. Era una