El juego de Ender - Orson Scott Card

No había muchos chicos en la práctica nocturna, ni siquiera la mitad.
—¿Dónde está Bernard? —preguntó Ender.
Alai esbozó una sonrisa. Shen cerró los ojos y puso cara de meditación
trascendental.
—¿No te has enterado? —dijo otro chico, un recluta de un grupo de
lanzamiento más reciente—. Se ha corrido la voz de que los reclutas que vengan
a tus sesiones prácticas nunca llegarán a ser nada en ninguna escuadra. Se ha
corrido la voz de que los comandantes no quieren soldados que hay an sido
estropeados por tu entrenamiento.
Ender negó con la cabeza.
—Pero tal como y o lo veo —dijo el recluta—, si hago todo lo que pueda para
ser un buen soldado, a los comandantes les importará un bledo, me ficharán, ¿a
que sí?
—Sí —dijo Ender con determinación.
Siguieron haciendo prácticas. Aproximadamente media hora después, cuando
estaban probando colisiones con soldados congelados, entraron varios
comandantes de diferentes uniformes. Anotaron ostensiblemente sus nombres.
—Eh —gritó Alai—. Asegúrate que escribes bien mi nombre.
La noche siguiente había todavía menos chicos. Y Ender empezó a oír
historias: reclutas abofeteados en los lavabos, o que habían sufrido accidentes en
el comedor y en la sala de juegos, o con sus ficheros violados por chicos
may ores que habían roto el primitivo sistema de seguridad que guardaba las
consolas de los reclutas.
—Esta noche no hay práctica —dijo Ender.
—¿Cómo que no? —dijo Alai.
—Dejémoslo por unos días. No quiero que ningún chico salga herido.
—Si lo dejas, aunque sólo sea una noche, se creerán que este tipo de cosas da
resultado. Como si no le hubieras parado los pies a Bernard cuando se estaba
portando como un guarro.
—Además —dijo Shen—, no tenemos miedo y nos importa un rábano;
tenemos que seguir adelante, nos lo debes. Necesitamos las prácticas, y tú
también.
Ender recordó lo que había dicho Dink. El juego era trivial comparado con el
mundo… ¿Por qué entregar todas las noches de tu vida a ese juego tan estúpido?
—De todas formas, no avanzamos mucho —dijo Ender.
Hizo ademán de irse. Alai le detuvo.
—¿Te han asustado también? ¿Te han abofeteado en el cuarto de baño? ¿Te
han metido la cabeza en el váter? ¿Te han puesto una pistola en el pecho?
—No —dijo Ender.
—¿Eres mi amigo? —preguntó Alai, más calmado.