El juego de Ender - Orson Scott Card

Mazer frunció el ceño.
—¿Estás despierto, Ender?
Había más personas en la sala del simulador. Ender se preguntó por qué
estaban allí, pero no se molestó en preguntar. No merecía la pena preguntar;
nadie le contestaría. Se dirigió a los controles del simulador y se sentó, listo para
empezar.
—Ender Wiggin —dijo Mazer—. Date la vuelta, por favor. El juego de hoy
requiere una pequeña explicación.
Ender se dio la vuelta. Miró fijamente a los hombres reunidos en el fondo de
la sala. A la may oría no les había visto nunca. Algunos incluso vestían de paisano.
Vio a Anderson y se preguntó qué haría allí, quién se ocuparía de la Escuela de
Batalla si él no estaba. Vio a Graff y recordó el lago en los bosques en las afueras
de Greensboro, y quería irse a casa. « Llévame a casa —dijo en silencio a Graff
—. En mis sueños me dijiste que me querías. Llévame a casa» .
Pero Graff se limitó a mover la cabeza, un saludo, no una promesa, y
Anderson actuaba como si no le viera.
—Presta atención, por favor, Ender. Hoy es tu examen final en la Escuela de
Alto Mando. Estos observadores están aquí para evaluar lo que has aprendido. Si
prefieres que no estén en la sala mirarán por otro simulador.
—Pueden estar.
Examen final. Después de hoy, a lo mejor podía descansar.
—Para que esta sea una prueba imparcial de tu capacidad, y no algo
parecido a lo que has practicado muchas veces; y además para que te enfrentes
a situaciones que no te has encontrado antes, la batalla de hoy introduce un
elemento nuevo. Está escenificada en torno a un planeta. Ello influirá en la
estrategia del enemigo, y te obligará a improvisar. Por favor, hoy concéntrate en
el juego.
Ender hizo señas a Mazer para que se acercase, y le preguntó en voz baja:
—¿Soy el primer estudiante que llega tan lejos?
—Si ganas hoy, Ender, serás el primer estudiante que lo hace. No estoy
autorizado a decirte más.
—Bueno, yo sí estoy autorizado para oírlo.
—Mañana puedes ser todo lo petulante que quieras. Hoy, sin embargo, te
agradecería que te concentraras en el examen. No echemos por la borda todo lo
que has hecho hasta ahora. Dime, ¿qué harás con el planeta?
—Tengo que poner a alguien detrás, o será un punto ciego.
—Cierto.
—Y la gravedad influirá en el consumo de combustible; es más barato bajar
que subir.
—Sí.
—¿Funciona el Pequeño Doctor contra los planetas?