El juego de Ender - Orson Scott Card

15. LA VOZ DE LOS MUERTOS
El lago estaba tranquilo; no soplaba brisa. Los dos hombres estaban sentados
en sus sillas en el muelle flotante. Había una pequeña balsa de madera amarrada
al muelle; Graff enganchó un pie en la cuerda y tiró de la balsa, luego la dejó ir,
luego volvió a tirar de ella.
—Has adelgazado.
—Unas tensiones te hacen engordar y otras te hacen adelgazar. Soy una
criatura de productos químicos.
—Debe haber sido duro.
Graff se encogió de hombros.
—No mucho. Sabía que saldría absuelto.
—Algunos no estábamos tan seguros. La gente se puso como loca allá abajo.
Malos tratos a los niños, negligencia homicida… Esos vídeos de las muertes de
Bonzo y Stilson eran horripilantes. Ver a un niño hacerle eso a otro…
—Creo que fueron los vídeos lo que me salvó. El fiscal los presentó, pero
nosotros contamos toda la historia. Estaba claro que Ender no les provocó. Al fin
y al cabo, era sólo un juego de adivinanzas. Declaré que hice lo que creí
necesario para la preservación de la raza humana, y tuvo éxito; hicimos que los
jueces aceptaran que el fiscal debía probar más allá de toda duda que Ender
habría ganado la guerra sin el adiestramiento que le dimos. Después de eso, no
podía haber problemas. Exigencias de la guerra.
—De todas formas, Graff, fue un gran alivio para todos. Sé que nos
peleábamos, y sé que el fiscal utilizó en tu contra las cintas de nuestras
conversaciones. Pero para entonces yo y a sabía que tenías razón, y me ofrecí a
testificar en tu favor.
—Lo sé. Me lo dijeron mis abogados.
—¿Qué vas a hacer ahora?
—No lo sé. Seguir descansando. Me corresponden unos cuantos años de
vacaciones acumuladas. Suficientes para llegar al retiro, y tengo muchos
salarios, que no he utilizado nunca, depositados en bancos. Puedo vivir de los
intereses. Pero a lo mejor no lo soporto. Quizás haga algo.
—Es una perspectiva halagüeña. Pero y o tampoco lo soportaría. Me han
ofrecido la dirección de tres universidades distintas, en la hipótesis de que soy
pedagogo. Cuando les digo que lo único que me preocupaba en la Escuela de
Batalla eran los juegos, no se lo creen. Creo que aceptaré la otra oferta.
—¿Delegado?
—Ahora que la guerra se ha acabado, es hora de volver a jugar. Será casi
como estar de vacaciones. Sólo veintiocho equipos en la liga. Aunque después de
tantos años viendo volar a esos niños, ver rugby es como ver babosas
machacándose entre sí.