El juego de Ender - Orson Scott Card

menos daño y habría permitido a Ender utilizar esa maniobra como lanzamiento.
Pero el chico se había colgado demasiado bien; tenía la oreja desgarrada,
esparciendo sangre por el aire, y Ender planeaba con incluso menos velocidad.
« Lo estoy haciendo otra vez —pensó Ender—. Estoy lastimando a la gente
otra vez, y sólo para salvarme. ¿Por qué no me dejarán en paz y así no tendré
que lastimarles?» .
Tres chicos más convergían ahora hacia él, y esta vez actuaban al unísono.
De todas formas, para lastimarle tenían que agarrarle. Rápidamente, Ender se
colocó de forma que dos de ellos pudieran cogerle por los pies, dejando sus
manos libres para ocuparse del tercero.
Efectivamente, se tragaron el anzuelo. Ender se aferró a los hombros de la
camisa del tercer chico y tiró de él hacia arriba con fuerza para darle un
cabezazo en la cara con el casco. Gritos y chorros de sangre otra vez. Los dos
chicos que le tenían agarrado por las piernas se las retorcían. Ender arrojó al
chico que sangraba por la nariz contra uno de ellos; se enredaron y la pierna de
Ender quedó libre. No resultó difícil utilizar al otro chico como punto de apoyo
para darle una patada en la ingle y luego utilizarle para tomar impulso y salir
despedido en dirección a la puerta. No le salió un lanzamiento muy brillante, y su
velocidad no era nada del otro mundo, pero no importaba. Nadie le seguía.
Se encontró con sus amigos en la puerta. Le agarraron y tiraron de él. Se
reían y le daban azotes en broma.
—Por malo —decían—. Por fiero. Por violento.
—Hemos terminado por hoy —dijo Ender.
—Volverán mañana —dijo Shen.
—Yo de ellos no lo haría —dijo Ender—. Si vienen sin trajes haremos lo
mismo otra vez y si vienen con trajes les irradiaremos.
—Además —dijo Alai—, los profesores no permitirán que vuelva a ocurrir.
Ender se acordó de lo que Dink le había dicho, y se preguntaba si Alai estaba
en lo cierto.
—Eh, Ender —gritó uno de los chicos may ores mientras Ender se iba de la
sala de batalla—. ¡No vales nada, imbécil! ¡No eres nada!
—Mi anterior comandante, Bonzo —dijo Ender—. Creo que no le gusto.
Esa noche, Ender repasó los partes en su consola. En el informe médico
salían cuatro chicos. Uno con las costillas contusionadas, uno con los testículos
contusionados, uno con una oreja desgarrada y uno con la nariz rota y un diente
menos. La causa de las heridas era la misma en todos los casos:
COLISIÓN ACCIDENTAL EN G NULA
Si los profesores permitían que el informe oficial dijera eso, estaba claro que