El juego de Ender - Orson Scott Card

Bonzo Madrid más allá de toda resistencia humana. Y usted no dispone de policía
militar preparada para disolver disturbios.
—Cuando Ender Wiggin esté al mando de nuestras flotas, cuando tenga que
tomar las decisiones que nos conducirán a la victoria o a la destrucción, ¿habrá
una policía militar que acuda en su ayuda en el caso de que la situación se le
escape de las manos?
—No acabo de ver la conexión.
—Obviamente. Pero la conexión está ahí. Ender Wiggin tiene que creer que,
pase lo que pase, ningún adulto va a dar un paso para prestarle ningún tipo de
ayuda, nunca. Tiene que creer, hasta lo más profundo de su alma, que sólo podrá
hacer lo que él y los demás chicos resuelvan hacer por sí mismos. Si no cree eso,
entonces nunca llegará a la cima de sus posibilidades.
—Tampoco llegará a la cima de sus posibilidades si está muerto o
permanentemente lisiado.
—No lo estará.
—¿Por qué no hace algo tan sencillo como graduar a Bonzo? Tiene la edad
suficiente.
—Porque Ender sabe que Bonzo tiene la intención de matarle. Si transferimos
a Bonzo antes de lo previsto, sabrá que le protegemos. El cielo sabe que Bonzo no
es lo bastante buen comandante para ser promocionado por sus propios méritos.
—¿Qué pasa con los otros chicos? ¿No puede hacer que le ayuden?
—Veremos qué pasa. Esta es mi decisión primera, última y única.
—Que Dios le proteja si está equivocado.
—Que Dios nos proteja a todos si estoy equivocado.
—Le someteré a una corte marcial, capitán. Si está equivocado, haré que su
nombre sea odiado en todo el mundo.
—Es justo. Pero si resulta que estoy en lo cierto, no olvide hacer lo necesario
para que me concedan unas docenas de medallas.
—¿Para qué?
—Para impedir sus intromisiones.
Ender se sentó en una esquina de la sala de batalla, con el brazo enganchado
en un asidero, observando a Bean practicar con su escuadrilla. Ay er habían
hecho ejercicios de ataque sin pistola, desarmando enemigos con los pies. Ender
les había ay udado enseñándoles algunas técnicas de lucha personal con
gravedad; había muchas cosas diferentes, pero la inercia en vuelo era un
elemento que se podía utilizar contra el enemigo con la misma facilidad en
gravedad cero que en la gravedad terrestre.
Hoy, sin embargo, Bean tenía un juguete nuevo. Era una línea muerta, uno de
los delgados hilos de bramante, casi invisibles, utilizados durante la construcción