El juego de Ender - Orson Scott Card

—Simplemente, no sabía si tenías idea de la hora que era…
—Siempre sé la hora que es.
Bean suspiró para sus adentros. No fallaba. Todas sus conversaciones con
Ender acababan en discusiones. Bean lo odiaba. Admitía la genialidad de Ender y
le admiraba por ello. ¿Por qué no veía Ender algo bueno en él?
—¿Te acuerdas de hace cuatro semanas, Bean, cuando me dijiste que te
hiciera jefe de batallón?
—Sí.
—Desde entonces he hecho cinco jefes de batallón y cinco asistentes. Y
ninguno de ellos eres tú. —Ender levantó las cejas—. ¿Me equivoco?
—No, señor.
—Bien, dime qué tal lo has hecho en estas ocho batallas.
—Hoy ha sido la primera vez que me han inutilizado, pero el ordenador me
ha contabilizado quince aciertos antes de que tuviera que parar. Nunca he
obtenido menos de cinco aciertos en una batalla. También he cumplido todas las
misiones que se me han encomendado.
—¿Por qué te hicieron soldado siendo tan joven, Bean?
—No más joven de lo que eras tú.
—Pero ¿por qué?
—No lo sé.
—Sí lo sabes y yo también.
—He hecho conjeturas, pero sólo son conjeturas. Tú eres muy bueno. Lo
sabían. Te ascendieron…
—Dime por qué, Bean.
—Porque nos necesitan, he ahí el porqué. —Bean se sentó en el suelo y miró
fijamente a los pies de Ender—. Porque necesitan alguien que venza a los
insectores. Eso es lo único que les importa.
—Es importante que sepas eso, Bean. Porque la may oría de los chicos de esta
escuela creen que el juego es importante en sí mismo, pero no lo es. Sólo es
importante porque les ay uda a descubrir chicos que pueden llegar a ser
verdaderos comandantes, en la guerra de verdad. Pero en lo referente al juego,
lo están jodiendo. Eso es lo que están haciendo. Joder el juego.
—Es divertido. Creí que sólo lo hacían con nosotros.
—Un juego nueve semanas antes de lo normal. Y ahora dos juegos en el
mismo día. Bean, no sé qué están haciendo los profesores, pero mi escuadra se
está cansando, y yo también me estoy cansando, y a ellos no les importan en
absoluto las reglas del juego. He sacado del ordenador las gráficas antiguas.
Nadie ha destruido jamás tantos enemigos y mantenido tantos soldados ilesos en
toda la historia del juego.
—Eres el mejor, Ender.
Ender movió la cabeza negativamente.