El juego de Ender - Orson Scott Card

Entraron uno por uno a la sala de batalla, desmañadamente, como niños que
entran por primera vez a una piscina, aferrándose a los asideros de los laterales.
La gravedad nula sobrecogía, desorientaba; se dieron cuenta enseguida de que si
no utilizaban los pies para nada, todo iba mucho mejor.
Y para empeorar las cosas, los trajes les oprimían. Era difícil hacer
movimientos precisos, pues los trajes se adaptaban con un poco de retraso,
oponían más resistencia que cualquier otra ropa que habían llevado antes.
Ender se agarró al asidero y flexionó las rodillas. Notó que, además de la
dilación inicial, el traje tenía un efecto amplificador del movimiento. Era difícil
poner las perneras del traje en marcha, pero después seguían moviéndose, y con
fuerza, cuando los músculos y a se habían parado. « Si doy un empujón con una
fuerza X, el traje empujará con una fuerza doble. Me moveré con torpeza un
buen rato. Mejor que empiece y a» , se dijo.
En consecuencia, sin soltar el asidero, dio un fuerte empujón con los pies.
Instantáneamente, dio una voltereta sobre sí mismo, sus pies volaron por
encima de la cabeza, y aterrizó golpeándose de lleno la espalda contra la pared.
El rebote parecía aún más fuerte, y sus manos se desencajaron del asidero. Voló
por la sala de batalla, dando tumbos de un lado a otro.
Durante un momento desazonador trató de conservar su orientación arribaabajo,
intentando ponerse boca arriba, en busca de una gravedad que no existía.
Entonces se obligó a sí mismo a cambiar su punto de vista. Se precipitaba contra
una pared. Por lo tanto, eso era abajo. Y una vez más recuperó el control de sí
mismo. No estaba volando, estaba cay endo. Era como si hubiera saltado de un
trampolín. Podía elegir la forma de chocar contra la superficie.
« Voy demasiado rápido para agarrarme a un asidero y pararme, pero puedo
atenuar el impacto, puedo salir despedido en ángulo si me giro cuando choque y
uso los pies» .
No resultó ni mucho menos como había pensado. Salió despedido en ángulo,
pero no era el que había calculado. Tampoco tuvo tiempo de hacerse ninguna
consideración. Chocó contra otra pared, esta vez demasiado pronto para estar
preparado. Pero, casi por casualidad, descubrió una forma de usar los pies para
controlar el ángulo de rebote. Planeaba otra vez de un lado a otro de la sala, hacia
unos chicos que seguían aferrados a la pared. Esta vez, había aminorado su
velocidad lo suficiente como para poder agarrarse a un barrote. Estaba en un
ángulo insólito con respecto a los otros chicos, pero su orientación había
cambiado una vez más y, tal como él los veía, estaban todos tendidos en el suelo,
no colgando de una pared, y no era él quien estaba boca abajo, sino ellos.
—¿Qué intentas hacer, matarte? —le preguntó Shen.
—Haz la prueba —dijo Ender—. El traje impide que te hagas daño, y puedes