El juego de Ender - Orson Scott Card

Se quedaron quietos.
—¡He dicho que por qué estáis boca abajo!
Nadie respondió. No sabían qué quería.
—¡Dije que por qué todos y cada uno de vosotros tenéis los pies en el aire y
la cabeza contra el suelo!
Finalmente, habló uno de ellos.
—Señor, esta es la dirección en que estábamos al salir por la puerta.
—¡Bien, y qué importancia tiene eso! ¡Qué importancia tiene que hubiera
gravedad en el corredor! ¿Vamos a luchar en el corredor? ¿Hay gravedad aquí?
—No, señor; no, señor.
—A partir de ahora, olvidaos de la gravedad antes de cruzar esa puerta. La
vieja gravedad ha desaparecido, se ha difuminado. ¿Me entendéis? Cualquiera
que sea vuestra gravedad cuando llegáis a la puerta, recordad esto: la puerta del
enemigo está abajo. Vuestros pies apuntan hacia la puerta del enemigo. Arriba es
hacia vuestra puerta. El norte está en esa dirección, el sur está en esa dirección,
el este está en esa dirección y el oeste está… ¿en qué dirección?
La señalaron.
—Es lo que suponía. El único proceso que habéis asimilado es el proceso de
eliminación, y la única razón de que lo hay áis asimilado es porque lo podéis
hacer en el lavabo. ¡Qué clase de circo es este! ¿A eso llamáis vosotros una
formación? ¿A eso llamáis vosotros volar? ¡Venga, a lanzarse y a formar en el
techo todo el mundo! ¡Ahora mismo! ¡Moveos!
Tal como Ender esperaba, unos cuantos se lanzaron instintivamente, no hacia
la pared donde estaba la puerta, sino hacia la pared que Ender había llamado
norte, la dirección que era arriba cuando estaban en el corredor. Por supuesto,
pronto se dieron cuenta de su error, pero demasiado tarde; para cambiar su curso
tenían que esperar a rebotar en la pared norte.
Mientras tanto, Ender los estaba agrupando mentalmente en aprendices lentos
y aprendices rápidos. El más pequeño, el último en salir por la puerta, fue el
primero en llegar a la pared correcta, y se agarró con maña. Estuvieron
acertados en promocionarle. Lo haría bien. Era también gallito y rebelde, y
probablemente estaba resentido porque era uno de los que Ender había enviado
desnudos por los corredores.
—¡Tú! —dijo Ender, señalando al pequeño—. ¿Qué dirección es abajo?
—Hacia la puerta del enemigo.
La respuesta fue rápida. También fue arisca, como diciendo, « Vale, vale, ya
puedes pasar a otra cosa» .
—¿Tu nombre, pequeño?
—El nombre de este soldado es Bean [2] , señor.
—¿Te lo pusieron por el tamaño o por el cerebro? —Los otros chicos
comenzaron a reírse—. Bien, Bean, es correcto lo que dices. Ahora,