El juego de Ender - Orson Scott Card

atalla. La rabia de sus ojos parecía decir: ¿Era tu amiga y me humillas de esta
forma?
Ender fingió no advertir su furia. Pensó que tras unas cuantas batallas más se
daría cuenta de que le había infligido más bajas que las que ningún otro
comandante le infligiría en el futuro. Y seguía aprendiendo de ella. En las
prácticas de hoy enseñaría a sus jefes de batallón a contrarrestar los trucos que
Petra les había jugado. Pronto serían amigos otra vez.
Esperaba.
Al final de la semana, la escuadra Dragón había librado siete batallas en siete
días. El resultado era siete victorias y cero derrotas. Ender no había vuelto a tener
tantas bajas como en la batalla con la escuadra Fénix, y en dos batallas no tuvo ni
un solo soldado congelado o inutilizado. Nadie creía y a que era el primero de la
clasificación por chiripa. Había vencido a las escuadras más importantes por un
margen inaudito. Los otros comandantes y a no podían ignorarle. Algunos se
sentaban con él durante las comidas, intentando enterarse, por el mismo Ender,
de cómo había derrotado a sus oponentes más recientes. Lo decía abiertamente,
seguro de que muy pocos sabrían adiestrar a sus soldados y a sus jefes de
batallón para que remedaran lo que podían hacer los suy os. Y mientras Ender
hablaba con algunos comandantes, grupos mucho más numerosos se reunían
alrededor de los oponentes que Ender había derrotado, intentando descubrir la
forma de vencer a Ender.
También había muchos, demasiados, que le odiaban. Le odiaban por ser
joven, por ser excelente, por haber hecho que sus victorias parecieran ínfimas y
débiles en comparación con las de Ender. Ender lo vio primero en sus rostros
cuando se cruzaba con ellos en los corredores; luego comenzó a darse cuenta de
que algunos se levantaban en grupo y se iban a otra mesa si se sentaba cerca de
ellos en el comedor de los comandantes; y entonces empezaron a aparecer codos
que, accidentalmente, le daban empellones en la sala de juegos, pies que se
enredaban en los suy os cuando entraba o salía del gimnasio, escupitajos y bolas
de papel mojado llegaban por detrás mientras trotaba por los corredores. No le
podían ganar en la sala de batalla, y lo sabían; por eso le atacarían donde no
había peligro, donde no era un gigante sino sólo un chiquillo. Ender los
despreciaba; pero secretamente, tan secretamente que ni siquiera él mismo lo
sabía, les tenía miedo. Eran precisamente esos pequeños tormentos lo que Peter
había utilizado siempre, y Ender comenzó a sentirse demasiado en casa.
Sin embargo, esas molestias eran insignificantes, y Ender se convenció a sí
mismo de aceptarlas como otra forma de alabanza. Las otras escuadras y a
estaban empezando a imitar a Ender. Ahora, la may oría de los soldados atacaban
con las rodillas dobladas; ahora, las formaciones se estaban rompiendo, y había
más comandantes que mandaban a los batallones deslizarse por las paredes.
Nadie se había fijado todavía en la organización de cinco batallones de Ender y