El juego de Ender - Orson Scott Card

—Pero lo harás, Ender. Porque te voy a hacer polvo, si puedo. Te voy a
golpear con todo lo que pueda imaginar, y no tendré piedad, porque cuando te
enfrentes a los insectores pensarán cosas que y o no puedo ni imaginar, y la
compasión por los seres humanos es algo imposible para ellos.
—Tú no me puedes hacer polvo, Mazer.
—¿No?
—Porque soy más fuerte que tú.
Mazer sonrió.
—Ya lo veremos, Ender.
Mazer le despertó antes del amanecer; el reloj marcaba las 03.40, y Ender se
sentía mareado cuando, detrás de Mazer, caminaba por el corredor con pasos
silenciosos.
—A quien madruga —entonó Mazer— Dios pone zancadillas.
Había soñado que los insectores le viviseccionaban. Pero en vez de trinchar su
cuerpo, trinchaban sus recuerdos y los proy ectaban como holografías e
intentaban extraer algún sentido. Había sido un sueño muy extraño, y Ender no
conseguía sacudírselo de encima, incluso mientras caminaba por los túneles
hacia la sala del simulador. Los insectores le atormentaban cuando estaba
dormido y Mazer no le dejaría en paz cuando estuviera despierto. Entre uno y
otro, no tenía ningún descanso. Ender se obligó a desperezarse. Parecía que
Mazer hablaba en serio cuando dijo que intentaría destrozar a Ender; y obligarle
a jugar cuando estaba cansado y somnoliento era precisamente el tipo de truco
fácil y barato que Ender debería haber esperado. Bien, hoy no funcionaría.
Llegó al simulador y encontró a sus jefes de escuadrón en la línea,
esperándole. Todavía no había ningún enemigo, por lo que los dividió en dos
escuadras y montó un simulacro de batalla, mandando a los dos contendientes y
controlando la prueba a la que había sometido a cada uno de sus jefes.
Comenzaron con lentitud, pero pronto empezaron a actuar con vigor y atención.
Entonces, el simulador se puso en blanco, las naves desaparecieron, y todo
cambió de repente. En el borde más cercano del campo del simulador se veían
las formas, dibujadas con luces hológrafas, de tres astronaves de la flota humana.
Cada una tendría doce cazas. El enemigo, obviamente conocedor de la presencia
humana, había formado un globo con una sola nave en el centro. Ender no se
dejó embaucar; no sería la nave reina. Los insectores doblaban en número a la
fuerza de caza de Ender, pero también estaban mucho más apiñados de lo que
deberían estar. El doctor Ingenio estaría en disposición de hacer mucho más daño
de lo que el enemigo esperaba.
Ender seleccionó una astronave, la hizo destellar en el campo del simulador,
y habló por el micrófono:
—Alai, esa es tuy a; asigna los cazas a Petra y a Vlad a tu voluntad. —Asignó
las otras dos astronaves con sus fuerzas de caza, con excepción de un caza de