El juego de Ender - Orson Scott Card

12. BONZO
—General Pace, siéntese, por favor. Tengo entendido que ha venido a verme
por un asunto de cierta urgencia.
—Normalmente, coronel Graff, no pretendería inmiscuirme en el
funcionamiento interno de la Escuela de Batalla. Su autonomía está garantizada, y,
a pesar de nuestra diferencia de rango, soy consciente de que mi autoridad sólo
me permite aconsejarle, no ordenarle que emprenda una acción.
—¿Una acción?
—No disimule conmigo, coronel Graff. Los americanos son muy dados a hacer
el papel del tonto cuando quieren, pero yo no me dejo engañar. Usted sabe por
qué estoy aquí.
—¡Ah! Me imagino que esto significa que Dap presentó un informe.
—Se siente… paternalista con los estudiantes. Cree que su negligencia ante
una situación potencialmente mortal es algo más que negligencia… que bordea la
conspiración para matar o herir de gravedad a uno de los estudiantes.
—Esto es una escuela de niños, general Pace. Y una escuela de niños
difícilmente puede requerir la presencia del jefe de la policía militar de la F.I.
—Coronel Graff, el nombre de Ender Wiggin se ha filtrado hasta el alto mando.
Incluso ha llegado a mis oídos. He oído describirlo sin exageraciones como
nuestra única esperanza de victoria en la inminente invasión. Cuando su vida o su
salud está en peligro, no considero desorbitado que la policía militar tenga interés
en preservar y proteger al chico. ¿Usted sí?
—Maldito Dap y maldito usted también, señor, sé lo que me hago.
—¿Seguro?
—Mejor que nadie.
—Eso es obvio, puesto que nadie más tiene la más remota idea de lo que está
haciendo. Sabe desde hace ocho días que algunos de los chicos más depravados
están conspirando para dar una paliza a Ender Wiggin, si pueden. Y que algunos
de los miembros de esa conspiración, fundamentalmente el chico llamado Bonito
de Madrid, comúnmente apodado Bonzo, tiene muchas probabilidades de no
refrenarse cuando lleven a cabo ese correctivo, de modo que Ender Wiggin, un
inestimable recurso internacional, quedará expuesto al grave peligro de
embadurnar con sus sesos las paredes de su ingenua escuela orbital. Y usted,
plenamente consciente del peligro, exactamente se propone hacer…
—Nada.
—Como comprenderá, eso aumenta nuestra perplejidad.
—Ender Wiggin ha estado en este tipo de situaciones antes. En la Tierra, el día
que se le quitó el monitor, y otra vez, cuando un numeroso grupo de chicos
mayores…
—No he venido aquí ignorante de su pasado. Ender Wiggin ha provocado a