El juego de Ender - Orson Scott Card

hiciera prácticas con los reclutas, pero no había ninguna norma en contra.
Simplemente, no lo había hecho nadie; había demasiado desprecio hacia los
reclutas. Y de todas formas, a Ender se le seguía tratando como a un recluta.
Necesitaba a alguien con quien practicar, y a cambio podría ay udarle a aprender
las cosas que veía hacer a los chicos may ores.
—¡Atención, vuelve el gran soldado! —dijo Bernard.
Ender se detuvo en la puerta de su anterior cuartel. Sólo había estado fuera un
día, pero le parecía y a un sitio extraño, y los chicos de su lanzamiento eran
también extraños. Estuvo a punto de dar la vuelta y marcharse. Pero estaba Alai,
que había convertido su amistad en algo sagrado. Alai no era un extraño.
Ender no hizo ningún esfuerzo para ocultar el trato que recibía en la escuadra
Salamandra.
—Y tienen razón —dijo—. Soy más inútil que un estornudo en un traje
espacial.
Alai se echó a reír, y otros reclutas comenzaron a rodearle. Ender propuso el
trato. Juego libre, todos los días, trabajo duro en la sala de batalla, bajo su
dirección. Ellos aprenderían cosas de las escuadras, de las batallas que pudiera
ver Ender; y él podría hacer las prácticas que necesitaba para desarrollar sus
técnicas de soldado.
—Nos formaremos juntos. Muchos chicos querían ir.
—De acuerdo —dijo Ender—. Pero aquí se viene a trabajar. El que se
dedique a hacer el tonto, será expulsado. No tengo tiempo que perder.
No perdieron el tiempo. Ender mostró considerables dosis de torpeza al
intentar describir lo que había visto, al intentar descifrar la forma de hacerlo.
Pero para cuando terminó el tiempo del juego libre, habían aprendido algo.
Estaban cansados, pero estaban cogiendo el truco a algunas técnicas.
—¿Dónde estabas? —preguntó Bonzo.
Ender se puso firmes junto a la litera de su comandante.
—Haciendo prácticas en la sala de batalla.
—He oído que te llevaste contigo a unos cuantos de tu antiguo grupo de
lanzamiento.
—No podía hacer prácticas solo.
—No voy a permitir que ningún soldado de la escuadra Salamandra ande por
ahí con los reclutas. Ahora eres un soldado.
Ender le miró en silencio.
—¿Me has oído, Ender Wiggin?
—Sí, señor.
—No más prácticas con esos pedorros.
—¿Puedo hablar con usted en privado? —preguntó Ender.