El juego de Ender - Orson Scott Card

hacia arriba a la gravedad cero. El batallón C estaba listo para dar un manotazo
en el alféizar del umbral de la puerta y tirarse hacia abajo.
Arriba, abajo, izquierda, derecha; Ender estaba delante, entre las columnas
para no cerrarles el paso, y les reorientaba.
—¿En qué dirección está la puerta del enemigo?
—Abajo —dijeron todos riendo. Y en ese momento arriba pasó a ser norte y
abajo pasó a ser sur, e izquierda y derecha pasaron a ser este y oeste.
La pared gris que había delante de ellos desapareció, y la sala de batalla
quedó a la vista. No era un juego en la oscuridad, pero tampoco a plena luz; las
luces estaban a media potencia, como en el crepúsculo. A lo lejos, en la luz
mortecina, podía verse la puerta del enemigo, vertiendo ya sus trajes refulgentes.
Ender conoció un momento de placer. Todos habían aprendido de Bonzo las
consecuencias del mal uso de Ender Wiggin. Todos se arrojaban por la puerta
inmediatamente, y por lo tanto no había tiempo más que para pronunciar la
formación que utilizarían. Los comandantes no tenían tiempo de pensar. Bueno,
Ender se tomaría el tiempo necesario y confiaría en la habilidad de sus soldados
en el combate, con las piernas congeladas para seguir intactos si salían tarde por
la puerta.
Ender se hizo una idea de la forma de la sala de batalla. La familiar reja
abierta de la may oría de los primeros juegos, como las barras de monos del
parque, con siete u ocho estrellas esparcidas por la reja. Había las necesarias y
en posiciones suficientemente avanzadas como para que mereciera la pena ir a
por ellas.
—Desplegaos hacia las estrellas más próximas —dijo Ender—. C intenta
deslizarte por la pared. Si funciona, A y E le seguirán. Si no, ya decidiré desde
aquí. Estaré con D. ¡Moveos!
Todos los soldados sabían lo que estaba pasando, pero las decisiones tácticas
dependían exclusivamente de los jefes de batallón. Incluso con las instrucciones
de Ender, pasaron por la puerta con sólo diez segundos de retraso. La escuadra
Conejo ya estaba haciendo sofisticados movimientos de baile allá abajo, en su
extremo de la sala. En todas las demás escuadras con las que Ender había
combatido, ahora mismo habría estado ocupado asegurándose de que él y su
batallón estaban en el lugar que les correspondía en la formación. Ahora en
cambio, él y todos sus hombres pensaban sólo en la forma de deslizarse más allá
de la formación, de controlar las estrellas y las esquinas de la sala, y luego
romper la formación del enemigo en pedazos insignificantes, que no sabrían lo
que estaban haciendo. En menos de cuatro semanas juntos, su forma de luchar
parecía la única forma inteligente, la única forma posible. Ender casi se
sorprendió de que la escuadra Conejo no supiera ya que estaban
irremisiblemente anticuados.
El batallón C se deslizó por la pared, bordeándola con las rodillas dobladas