El juego de Ender - Orson Scott Card

un coche avanzando lentamente sobre la gravilla.
¿Qué más debía llevarse? Había leído varios libros de la biblioteca, pero
pertenecían a la casa y no podía llevárselos. Lo único que poseía era la balsa, que
había hecho con sus propios manos. Eso también se quedaría ahí.
Ahora las luces de la habitación donde esperaba Graff estaban encendidas.
También se había cambiado de ropa. Volvía a vestir el uniforme.
Se sentaron los dos en el asiento trasero del coche, y recorrieron carreteras
comarcales que les llevarían al aeropuerto.
—Tiempo atrás, cuando la población se multiplicaba —dijo Graff—,
preservaron esta área de bosques y granjas. Es una cuenca. Las precipitaciones
producen aquí el nacimiento de muchos ríos, y un gran caudal de agua
subterránea circula por todas partes. La Tierra es profunda, y rebosa de vida por
todas partes, Ender. Nosotros, las personas, sólo vivimos en la superficie, como
los insectos que viven en la podredumbre del agua estancada, cerca de la orilla.
Ender no dijo nada.
—Adiestramos a nuestros comandantes de la forma que lo hacemos porque
así hay que hacerlo. Tienen que pensar de una forma determinada, no se pueden
distraer con otras cosas, por eso les aislamos. Te aislamos. Te mantenemos
separado. Y funciona. Pero es tan fácil, cuando no conoces a ninguna persona,
cuando no conoces ni la propia Tierra, cuando vives con paredes metálicas que te
resguardan del frío del espacio, es fácil olvidar por qué vale la pena salvar la
Tierra. Por qué el mundo de las personas puede valer el precio que estás
pagando.
« Por eso me trajisteis aquí —pensó Ender—. A pesar de vuestras prisas, para
eso empleasteis tres meses, para hacerme amar la Tierra. Bien, funcionó. Todos
vuestros trucos funcionan. Valentine, también; ella era otro de vuestros trucos,
recordarme que no iba a la escuela por mí. Bien, no lo olvidaré» .
—Puede que hay a utilizado a Valentine —dijo Graff—, y puede que me
odies por ello, Ender, pero ten presente esto: sólo da resultado por eso que hay
entre vosotros, eso es real, eso es lo que importa. Hay miles de millones de esas
conexiones entre los seres humanos. Tu combate sirve para mantener eso vivo.
Ender volvió la cara hacia la ventana y miró a los helicópteros y dirigibles
subir y bajar.
Cogieron un helicóptero hasta el puerto espacial de la F.I., en Stumpy Point.
Oficialmente, tenía el nombre de un Hegemon muerto, pero todos le llamaban
Stumpy Point, en memoria del desdichado pueblo sobre el que se había
pavimentado cuando hicieron los accesos a las vastas islas de hormigón y acero
que salpicaban Pamlico Sound. Todavía había aves acuáticas caminando con
pasos pequeños y suaves sobre el agua salada, donde se sumergían árboles
musgosos como si fueran a beber. Comenzó a llover ligeramente, y el cemento
era negro y liso; era difícil saber dónde acababa el cemento y dónde comenzaba