El juego de Ender - Orson Scott Card

Salamandra cedía terreno poco a poco. La batalla se desintegró en una docena de
enfrentamientos individuales. La disciplina de Bonzo daba ahora sus frutos, pues
cada Salamandra congelado se llevaba por delante por lo menos un enemigo.
Nadie corrió o se dejó llevar por el pánico, todos permanecían en calma y
apuntaban con cuidado.
Petra era especialmente mortífera. La escuadra Cóndor se dio cuenta y puso
todo su empeño en congelarla. Congelaron primero el brazo con que disparaba, y
su retahíla de maldiciones sólo fue interrumpida cuando la congelaron totalmente
y su casco se cerró sobre su mandíbula. En unos minutos, todo había acabado. La
escuadra no ofrecía más resistencia.
Ender advirtió con placer que Cóndor sólo podía reunir los cinco soldados
mínimos necesarios para abrir la puerta a la victoria. Cuatro de ellos tocaron con
sus cascos los puntos iluminados de las cuatro esquinas de la puerta de
Salamandra, mientras el quinto atravesaba el campo de fuerza. Aquello ponía fin
al juego. Las luces volvieron a brillar con la luminosidad máxima, y Anderson
salió por la puerta de profesores.
« Podía haber sacado la pistola —pensó Ender— cuando el enemigo se
acercaba a la puerta. Podía haber sacado la pistola y disparado a uno de ellos, y
no habrían quedado suficientes. El juego podía haber acabado en empate. Sin
cuatro hombres para tocar las cuatro esquinas y un quinto hombre para atravesar
la puerta, Cóndor no habría conseguido la victoria. Bonzo, estúpido de mierda, te
podía haber salvado de esta derrota. A lo mejor incluso la habría convertido en
una victoria, pues estaban sentados ahí, blancos fáciles, y al principio no habrían
sabido de dónde venían los tiros. No soy tan mal tirador como para no hacer
eso» .
Pero las órdenes eran las órdenes, y Ender había prometido obedecer. Le
produjo cierta satisfacción el hecho de que el recuento oficial de la escuadra
Salamandra presentaba, no los esperados cuarenta y un eliminados o inutilizados,
sino cuarenta eliminados y un dañado. Bonzo no lo entendía, hasta que consultó el
libro de Anderson y descubrió quién era. « Dañado, Bonzo —pensó Ender—.
Todavía podía disparar» . Esperaba que Bonzo se le acercara y le dijera: « La
próxima vez, si pasa lo mismo, puedes disparar» . Pero Bonzo no le dijo
absolutamente nada hasta la mañana siguiente, después del desay uno.
Naturalmente, Bonzo comió con el grupo de comandantes, pero Ender estaba
bien seguro que el extraño marcador causaría tanto revuelo allí como había
causado en el comedor de los soldados. En todos los juegos que no terminaban en
empate, todos los miembros del equipo perdedor quedaban eliminados
(totalmente congelados) o inutilizados, lo que significaba que seguían teniendo
algunas partes del cuerpo sin congelar pero no podían disparar o infligir ningún
daño al enemigo. La escuadra Salamandra era la única escuadra vencida con un
hombre en la clasificación Dañados pero Activos. Ender no adelantó ninguna