El juego de Ender - Orson Scott Card

que mandaba, y lo hizo espléndidamente, y ganaron. No hay juventud en eso. Ni
infancia» .
Interpretando el silencio y la expresión apaciguada de Ender como un
permiso para quedarse, Bean dio otro paso hacia el interior de la habitación. Sólo
entonces vio Ender el pequeño trozo de papel en sus manos.
—¿Te han trasladado? —preguntó Ender. Le parecía increíble, pero el sonido
de su voz salió indiferente, muerto.
—A la escuadra Conejo.
Ender asintió con la cabeza. « Claro. Era obvio. Si no me pueden derrotar con
mi escuadra, me quitan la escuadra…» .
—Carn Carby es un buen hombre —dijo Ender—. Espero que reconozca lo
que vales.
—Carn Carby ha sido graduado hoy. Recibió el aviso mientras estábamos en
batalla.
—Bien, entonces, ¿quién está al mando de Conejo?
Bean extendió las manos desesperanzadamente.
—Yo.
Ender miró al techo y asintió con la cabeza.
—Claro. Después de todo, sólo tienes cuatro años menos de la edad regular.
—No es divertido. No sé qué está pasando aquí. Todos los cambios del juego.
Y ahora esto. Y no he sido el único trasladado. Han graduado a la mitad de los
comandantes y han puesto a muchos de los muchachos al mando de sus
escuadras.
—¿Quiénes?
—Parece que… todos los jefes de batallón y todos los ay udantes.
—Claro. Si deciden hundir mi escuadra, cortarán por la raíz; hagan lo que
hagan, lo hacen a conciencia.
—Aun así, seguirás ganando, Ender. Todos lo sabemos. Crazy Tom dijo: « ¿No
pretenderán que descubra la forma de vencer a la escuadra Dragón?» . Todo el
mundo sabe que eres el mejor. No pueden acabar contigo, hagan lo que…
—Ya lo han hecho.
—No, Ender, no pueden…
—Ya no me importa su juego, Bean. No voy a jugar nunca más. No más
prácticas. No más batallas. Pueden poner en el suelo todos los trozos de papel que
quieran, pero no iré. Tomé esa decisión hoy, antes de atravesar la puerta. Por eso
hice que salieras a la sala de batalla. No creí que funcionara, pero no me
importaba. Sólo quería despedirme con clase.
—Deberías haber visto la cara de William Bee. Se quedó parado intentando
descubrir cómo podía haber perdido cuando tú sólo tenías siete chicos que sólo
podían menear la punta de los pies y él sólo tenía tres que no podían.
¿Por qué habría de ver la cara de William Bee? ¿Por qué habría de querer