El juego de Ender - Orson Scott Card

muy alta y el remolcador, diseñado para remolcar cargas, no podría escapar de
esa fuerza de gravedad. Les despidió de mala forma, pero Ender y Graff seguían
estando alegres. El capitán estaba amargado por tener que dejar su remolcador;
Ender y Graff se sentían como prisioneros que por fin consiguen la libertad
provisional. Cuando subieron al transbordador que les llevaría a la superficie de
Eros, repitieron citas retocadas de los vídeos que el capitán había visto una y otra
vez, y se rieron como locos. El capitán se tornó desabrido y se retiró fingiendo ir
a dormir. Entonces, casi como una ocurrencia olvidada, Ender hizo a Graff una
última pregunta.
—¿Por qué luchamos contra los insectores?
—He oído todo tipo de razones —dijo Graff—. Porque tienen un sistema
superpoblado y tienen que colonizar. Porque no soportan la idea de que hay a otra
vida inteligente en el universo. Porque no creen que seamos una vida inteligente.
Porque tienen alguna religión diabólica. Porque vieron nuestros antiguos
programas de vídeos y decidieron que éramos irremisiblemente violentos. Todo
tipo de razones.
—¿Qué cree usted?
—Lo que y o crea no importa.
—De todos modos quiero saberlo.
—Deben hablar entre sí directamente, Ender, de mente a mente. Lo que uno
piensa, otro lo piensa también; lo que uno recuerda, otro lo recuerda también.
¿Por qué habrían de desarrollar una lengua? ¿Por qué habrían de aprender a leer
y escribir? ¿Cómo podrían saber qué son la escritura y la lectura si las vieran? ¿O
señales? ¿O números? ¿O lo que utilizamos para comunicarnos? Este no es
simplemente un problema de traducción de una lengua a otra. No tienen
absolutamente ninguna lengua. Utilizamos todos los medios que se nos ocurrieron
para comunicarnos con ellos, pero ni siquiera tienen la maquinaria que les
permita saber que emitimos señales. Y puede que hay an intentado pensar con
nosotros, y no entienden por qué no les respondemos.
—De modo que la guerra se debe a que no podemos comunicarnos los unos
con los otros.
—Si tu compañero no puede explicarte sus razones, nunca estarás seguro de
que no intenta matarte.
—¿Y si les dejáramos en paz?
—Ender, no fuimos a por ellos los primeros, ellos vinieron a por nosotros. Si
querían dejarnos en paz, podían haberlo hecho hace cien años, antes de la
Primera Invasión.
—Tal vez no sabían que éramos una clase de vida inteligente. Tal vez…
—Ender, créeme, hay un siglo de discusiones sobre este mismo tema. Nadie
conoce la respuesta. Pero cuando llega el momento de la verdad, la decisión real
es inevitable; si uno de nosotros ha de ser destruido, asegurémonos de que somos