El juego de Ender - Orson Scott Card

8. RATA
—Coronel Graff, los juegos han sido siempre limpios. Con las estrellas en
distribución aleatoria o simétrica.
—La limpieza es un atributo maravilloso, mayor Anderson. Pero no tiene nada
que ver con la guerra.
—El juego quedará en entredicho. Las clasificaciones comparativas no tendrán
ningún significado.
—¡Qué le vamos a hacer!
—Nos llevará meses, años, desarrollar las nuevas salas de batalla y ejecutar
las simulaciones.
—Por eso se lo pido ahora. Para que empiece. Sea creativo. Piense todas las
posibles distribuciones de estrellas, desiguales, insólitas, amañadas. Piense todas
las formas posibles de violar las reglas. Notificaciones a última hora. Fuerzas
desiguales. Luego ejecute las simulaciones y vea cuáles son las más difíciles y
cuáles las más fáciles. Queremos una progresión inteligente. Queremos que Ender
haga toda la travesía.
—¿Cuándo piensa hacerle comandante? ¿Cuando tenga ocho años?
—Claro que no. Todavía no he reunido a su escuadra.
—¿También va a amañar su escuadra?
—Se está encariñando demasiado con el juego, Anderson. Olvida que sólo es
un ejercicio de adiestramiento.
—Es también estatus, identidad, objetivo, nombre; lo que hace que esos chicos
sean quienes son procede del juego. Cuando se sepa que se puede manipular,
desequilibrar, trucar, se habrá echado a perder toda la escuela. No exagero.
—Ya lo sé.
—Espero que Ender Wiggin sea el indicado, porque usted, coronel Graff,
habrá descalabrado nuestro método de adiestramiento por mucho tiempo.
—Si Ender no es el indicado, si su cima de brillantez militar no coincide con la
llegada de nuestras flotas a los mundos de los insectores, en tal caso no importa lo
que nuestro método de adiestramiento sea o deje de ser.
—Espero que me perdone, coronel Graff, pero creo que debo transmitir sus
órdenes y mi opinión sobre las consecuencias al Estrategos y al Hegemon.
—¿Y por qué no a nuestro querido Polemarch?
—Todo el mundo sabe que le tiene en el bolsillo.
—Qué hostilidad, mayor Anderson. Creía que éramos amigos.
—Lo somos. Y creo que puede tener razón respecto a Ender. Simplemente no
creo que usted solo, sólo usted, deba decidir el destino del mundo.
—Creo que ni siquiera tengo derecho a decidir el destino de Ender Wiggin.
—¿No le importa entonces que lo notifique?
—Claro que me importa, estúpido entrometido. Esto es algo que sólo debe