El juego de Ender - Orson Scott Card

por la reacción en cadena, pero fue fácil cazarlas y destruirlas. Bean se ocupó de
los rezagados que intentaban escapar hacia su confín del espacio. La batalla había
concluido. Había sido más fácil que casi todas sus prácticas recientes.
Mazer se encogió de hombros cuando Ender se lo dijo.
—Se trata de una simulación de una invasión real. Tenía que haber una batalla
en la que no supieran lo que podíamos hacer. Ahora es cuando empieza tu labor.
No te envanezcas por la victoria. Pronto te enfrentaré a una situación
verdaderamente comprometida.
Ender practicaba con sus jefes de escuadrón diez horas diarias, pero no con
todos a la vez. Les daba unas horas de descanso al mediodía. Cada dos o tres días
efectuaban batallas simuladas, bajo la supervisión de Mazer, y, tal como le había
prometido, ninguna volvió a ser tan fácil. El enemigo abandonó rápidamente su
intento de rodear a Ender, y no volvió a agrupar sus fuerzas hasta el punto de
permitir la reacción en cadena. Cada vez había algo nuevo, algo más difícil
todavía. Algunas veces, Ender tenía sólo una astronave y ocho cazas; una vez, el
enemigo se escondió en un cinturón de asteroides; otras veces, el enemigo dejaba
trampas estacionarias, grandes instalaciones que explotaban si Ender acercaba
demasiado uno de sus escuadrones, e inutilizaban o destruían con cierta
frecuencia algunas naves de Ender.
—¡No puedes reponer pérdidas! —le gritó Mazer en una batalla—. En una
batalla real no te podrás permitir el lujo de tener un suministro infinito de cazas
generados por ordenador. Tendrás lo que hay as traído contigo y nada más.
Acostúmbrate ahora a combatir sin pérdidas innecesarias.
—No son pérdidas innecesarias —dijo Ender—. No puedo ganar batallas si el
miedo de perder una nave me impide arriesgarme.
Mazer sonrió.
—Muy bien, Ender. Estás comenzando a aprender. Pero en una batalla real
estarás rodeado de oficiales de rango superior y, lo que es peor, de civiles que te
gritarán todas estas cosas. Veamos esta batalla. Si el enemigo hubiera sido
mínimamente brillante te habría cazado aquí y habría capturado el escuadrón de
Tom.
Juntos, repasaron la batalla; en la siguiente práctica, Ender enseñaría a sus
jefes lo que Mazer le había demostrado, y la próxima vez que se vieran en esa
situación la resolverían mejor.
Creían que y a estaban preparados, que habían funcionado perfectamente en
equipo. Ahora, sin embargo, tras enfrentar juntos situaciones comprometidas,
comenzaron a confiar unos en otros más que nunca, y las batallas eran cada vez
más estimulantes. Dijeron a Ender que los que no jugaran estarían en las salas de
los simuladores y observarían. Ender intentó imaginarse lo que significaría tener
a sus amigos allí, con él, vitoreando o riendo o cortándoseles la respiración;
algunas veces pensaba que le distraerían demasiado, pero otras veces lo anhelaba