El juego de Ender - Orson Scott Card

jefes de batallón, y sólo entonces se dio cuenta de que había igual ruido en la sala
donde estaba. Los hombres de uniforme se abrazaban los unos a los otros, reían,
gritaban; otros, lloraban; algunos se arrodillaban o se postraban, y Ender supo que
estaban rezando. Ender no lo entendía. Todo parecía erróneo. Se suponía que
tenían que estar enfadados.
El coronel Graff se separó de los demás y vino hacia Ender. Las lágrimas
corrían por su cara, pero sonreía. Se inclinó, alargó los brazos y, ante la sorpresa
de Ender, le abrazó, le apretó con fuerza, y susurró:
—Gracias, gracias Ender, gracias a Dios por ti, Ender.
Los demás también se acercaron a estrecharle la mano, a felicitarle. Intentó
buscar una explicación lógica a todo eso. ¿Había pasado el examen a pesar de
todo? Era su victoria; no la de ellos, y una victoria hueca, un fraude; ¿por qué se
comportaban como si hubiera ganado con honor?
La muchedumbre se apartó y dejó pasar a Mazer Rackham. Fue derecho
hacia Ender y le alargó la mano.
—Tomaste la decisión difícil, chico. Todo o nada. Acabar con ellos o acabar
con nosotros. Pero el cielo sabe que no había ninguna otra forma de hacerlo.
Felicidades. Les venciste, y todo ha terminado.
¿Terminado? ¿Les venciste? Ender no lo entendía.
—Te vencí.
Mazer se rio, con una risa fuerte que llenó la sala.
—Ender, nunca has jugado conmigo. Desde que me convertí en tu enemigo,
no has jugado ni un solo juego.
Ender no entendió la broma. Había jugado muchos juegos, a un precio
terrible para sí mismo. Empezó a enfadarse.
Mazer estiró la mano y le tocó los hombros. Ender se lo sacudió. Entonces,
Mazer se puso serio y dijo:
—Ender, durante los últimos meses has sido el comandante de nuestras flotas.
Esta era la Tercera Invasión. No era un juego, las batallas eran reales, y el único
enemigo con el que luchabas eran los insectores. Ganaste todas las batallas, y
hoy has combatido con ellos en su mundo de origen, donde estaba la reina, las
reinas de sus colonias, todas estaban allí y las destrozaste completamente. No nos
atacarán de nuevo. Lo hiciste. Tú.
Real. No un juego. La mente de Ender estaba demasiado cansada para
enfrentarse con todo eso. No eran simplemente puntos de luz en el aire; eran
naves reales con las que había luchado y naves reales que había destruido. Y un
mundo real que había hecho caer en el olvido. Caminó entre la muchedumbre.
Esquivando sus felicitaciones, ignorando sus manos, sus palabras, su júbilo.
Cuando llegó a su habitación se quitó la ropa, trepó a la cama y se durmió.
Ender se despertó cuando le zarandearon. Tardó un momento en
reconocerles. Graff y Rackham. Les dio la espalda.