El juego de Ender - Orson Scott Card

—Sí.
—Ordenaba a los pilotos que fueran y murieran, y ni siquiera lo sabía.
—Ellos lo sabían, Ender, y fueron de todas formas. Sabían por qué lo hacían.
—¡No me lo preguntasteis! ¡No me dijisteis la verdad sobre nada!
—Tenías que ser un arma, Ender. Como una pistola, como el Pequeño Doctor,
que funcionara perfectamente, pero sin saber a qué apunta. Nosotros te
apuntamos. Somos los responsables. Si hay algo mal hecho, nosotros lo hicimos.
—Explícamelo más tarde —dijo Ender. Sus ojos se cerraron.
Mazer Rackham le zarandeó.
—No te duermas, Ender —dijo—. Es muy importante.
—Habéis acabado conmigo —dijo Ender—. Ahora dejadme en paz.
—Por eso estamos aquí —dijo Mazer—. Estamos intentando decírtelo. No
han acabado contigo, en absoluto. Allá abajo reina el caos. Van a comenzar una
guerra. Los americanos afirman que el Pacto de Varsovia está a punto de
atacarles, y el Pacto de Varsovia dice lo mismo del Hegemon. No hace ni
veinticuatro horas que ha acabado la guerra con los insectores y el mundo de allí
abajo vuelve de nuevo a la lucha, tan mal como siempre. Y todos están
preocupados por ti. Todos te quieren. El jefe militar más grande de la historia,
quieren que dirijas sus ejércitos. Los americanos. El Hegemon. Todos excepto el
Pacto de Varsovia, y estos te quieren muerto.
—Muy bien —dijo Ender.
—Tenemos que llevarte lejos de aquí. Hay marines rusos por todo Eros, y el
Polemarch es ruso. Podría haber un baño de sangre en cualquier momento.
Ender les dio la espalda de nuevo. Esta vez le dejaron. No dormía. Les
escuchaba.
—Eso es lo que me asustaba, Rackham. Le forzó demasiado. Algunos de esos
puestos avanzados menores podían haber esperado. Le podía haber dado algunos
días para descansar.
—¿También usted, Graff? ¿Intenta decidir cómo podría haberlo hecho mejor?
Usted no sabe qué habría pasado si no le hubiera forzado. Nadie lo sabe. Lo hice
de la forma en que lo hice, y tuvo éxito. Por encima de todo, tuvo éxito.
Memorice esta defensa, Graff. Quizá tenga que utilizarla usted también.
—Lo siento.
—Veo lo que le ha afectado. El coronel Liki dice que hay una gran
probabilidad de que quede dañado permanentemente, pero no lo creo. Es muy
fuerte. Ganar significa mucho para él, y ganó.
—No hable de su fuerza. El chico tiene once años. Dele un descanso,
Rackham. Las cosas no han explotado todavía. Podemos apostar un guardia en la
puerta.
—O apostar un guardia en alguna otra puerta fingiendo que es la suy a.
—Cualquier cosa.