El juego de Ender - Orson Scott Card

escuela. Intentó dar un nombre al sentimiento que le ponía un nudo en la garganta
y le hacía sollozar en silencio, a pesar de los grandes esfuerzos que hacía para
contenerlo. Se mordió la mano para detener el sentimiento, para sustituirlo por el
dolor. No sirvió. No volvería a ver a Ender.
Cuando dio un nombre al sentimiento pudo controlarlo. Se tendió de espaldas
y se obligó a hacer toda la rutina de relajamiento hasta que dejó de tener ganas
de llorar. Entonces se abandonó para dormir. Tenía la mano cerca de la boca.
Extendida sobre la almohada, indecisa, como si Bean no pudiera decidir entre
morderse las uñas o chuparse las puntas de los dedos. Tenía la frente fruncida y
contraída. La respiración era rápida y ligera. Era un soldado y si alguien le
hubiera preguntado qué quería ser cuando fuera may or, no habría sabido qué le
preguntaban.
Cuando entraba al transbordador, Ender advirtió por primera vez que la
insignia del uniforme del may or Anderson había cambiado.
—Sí, ahora es coronel —dijo Graff—. En realidad, el may or Anderson ha
sido asignado al mando de la Escuela de Batalla, a partir de este mediodía. Yo he
sido destinado a otros deberes.
Ender no le preguntó cuáles eran.
Graff se ató a un asiento del otro lado del pasillo. Sólo había otro pasajero, un
hombre callado con traje de paisano, que fue presentado como el general Pace.
Pace tenía un maletín, pero tampoco llevaba equipaje. De alguna forma, ver que
Graff también iba de vacío era reconfortante para Ender, Ender sólo habló una
vez en todo el viaje a casa.
—¿Por qué vamos a casa? —preguntó—. Creía que la Escuela de Alto Mando
estaba en algún lugar de los asteroides.
—Y así es —dijo Graff—. Pero la Escuela de Batalla no tiene instalaciones
para el amarre de naves de gran campo de acción. De modo que tendrás un
corto permiso en el campo de aterrizaje.
Ender quiso preguntar si eso significaba que podía ver a su familia. Pero de
repente, ante la idea de que quizá fuera posible, tuvo miedo, y no preguntó. Se
limitó a cerrar los ojos e intentó dormir. Detrás de él, el general Pace le
estudiaba; Ender no conseguía adivinar con qué fin.
Cuando aterrizaron, era un caluroso mediodía de verano en Florida. Ender
había estado tanto tiempo sin ver el Sol que la luz casi le cegó. Entornaba los ojos
y estornudaba y quería volver al interior. Todo estaba lejos y horizontal; la Tierra,
sin la curva ascendente de los suelos de la Escuela de Batalla, parecía en cambio
hundirse, de manera que al nivel del suelo Ender se sentía como si estuviera en
un pináculo. La fuerza de la gravedad real era diferente, y arrastraba los pies
cuando caminaba. Lo odiaba. Quería volver a casa, volver a la Escuela de