El juego de Ender - Orson Scott Card

La cara de Mazer se puso rígida.
—Ender, los insectores nunca atacaron a la población civil en ninguna de sus
invasiones. Tú decidirás si es correcto adoptar una estrategia que invitaría a las
represalias.
—¿Es el planeta lo único nuevo?
—¿Te acuerdas de la última vez que te di una batalla con una sola cosa nueva?
Permíteme que te diga, Ender, que hoy no seré amable contigo. He contraído
con la flota la responsabilidad de no graduar a un estudiante de segunda
categoría. Haré lo que pueda contra ti, Ender, y no tengo ningunas ganas de
mimarte. Si tienes en cuenta todo lo que sabes sobre ti y todo lo que sabes sobre
los insectores, tendrás una razonable posibilidad de éxito.
Mazer salió de la sala.
Ender habló por el micrófono.
—¿Estáis ahí?
—Todos —dijo Bean—. Un poco tarde para hacer prácticas esta mañana,
¿no?
O sea, que no se lo habían dicho a los jefes de escuadrón. Ender acarició la
idea de decirles lo importante que era esa batalla para él, pero decidió que no era
conveniente que tuvieran en mente una preocupación más.
—Lo siento —dijo—. Me he dormido.
Se rieron. No se lo creían.
Les indicó maniobras de calentamiento para la batalla que se avecinaba. Le
costó más de lo normal aclarar sus ideas, concentrarse en el mando, pero
enseguida recuperó el ritmo, respondiendo rápidamente, pensando bien. « O, por
lo menos —se dijo a sí mismo—, pensando que pienso bien» .
El campo del simulador se aclaró. Ender esperó a que saliera el juego.
« ¿Qué pasará si paso este examen? ¿Hay más escuelas? ¿Otro año o dos de
adiestramiento penoso, otro año de aislamiento, otro año de gente empujándome
hacia aquí y hacia allá, otro año sin control de mi propia vida?» . Intentó recordar
su edad. Once años. ¿Cuántos años hacía que cumplió once años? ¿Cuántos días?
Debía haber sido aquí, en la Escuela de Alto Mando, pero no se acordaba del día.
Puede que ese día no se hubiera acordado. Nadie se había acordado, excepto tal
vez Valentine.
Y mientras esperaba que saliera el juego, deseaba perderlo, perder la batalla
del todo y completamente, para que le expulsaran, como a Bonzo, y le dejaran
irse a casa. Bonzo había sido destinado a Cartagena. Él quería ver unas órdenes
de viaje que dijeran Greensboro. Éxito significa seguir. Fracaso significaba irse a
casa.
« No, no es cierto —se dijo a sí mismo—. Me necesitan, y si fracaso puede
no haber ninguna casa donde volver» .
Pero no lo creía. En su mente consciente sabía que era cierto, pero en otros