El juego de Ender - Orson Scott Card

—Todo lo que sé —dijo Ender—. Ahora sólo juego de oído.
—Felicidades —dijo Dink.
—Es bueno saber que tengo un amigo aquí.
Pero Ender no estaba seguro de que Dink fuera ya su amigo. Tampoco lo
estaba Dink. Tras unas pocas frases vacías, Dink volvió a su mesa.
Ender miró en torno suyo cuando acabó de comer. Seguían algunas pequeñas
conversaciones. Ender reconoció a Bonzo, que ahora era uno de los comandantes
más antiguos. Rose el Narizotas se había graduado. Petra estaba con un grupo en
una esquina lejana, y no le miró ni una vez. Como la may oría, le miraban de
soslay o de vez en cuando, incluidos los que estaban hablando con Petra. Ender
estaba casi seguro de que le rehuía la mirada deliberadamente. « Este es el
problema de empezar ganando —pensó Ender—. Pierdes a los amigos. Dales
unas semanas para que se acostumbren. Para cuando tenga la próxima batalla,
las cosas se habrán calmado» .
Carn Carby no dejó de ir a felicitar a Ender antes de que concluy era la hora
del almuerzo. Era, de nuevo, un gesto cortés, y, a diferencia de Dink, Carby no
parecía receloso.
—Acabo de caer en desgracia —dijo con franqueza—. No me creerán
cuando les diga que hiciste cosas que nadie había visto hacer. Así que espero que
vapulees al mocoso de la próxima escuadra con la que te enfrentes. Como un
favor personal.
—Será un favor personal —dijo Ender—. Y gracias por hablar conmigo.
—Creo que te están tratando muy mal. Normalmente, cuando los
comandantes ingresan en el comedor por primera vez, se les vitorea. Pero,
normalmente, un comandante nuevo tiene unas cuantas derrotas en su haber
antes de aparecer por aquí. Sólo hace un mes que llegué. Si alguien se merece un
aplauso, ese eres tú. Pero así es la vida. Y haz que muerdan el polvo.
—Lo intentaré.
Carn Carby se marchó, y Ender lo añadió mentalmente a su lista particular
de personas calificadas como seres humanos.
Esa noche, Ender durmió como no lo había hecho desde hacía bastante
tiempo. De hecho, durmió tan bien que no se despertó hasta que se encendieron
las luces. Se levantó de buen humor, fue a la ducha al trote y no advirtió el trozo
de papel que había en el suelo hasta que volvió y comenzó a ponerse el uniforme.
Sólo vio el papel porque lo movió el aire que levantó al sacudir el uniforme para
ponérselo. Cogió el papel y lo leyó.
PETRA ARKANIAN, ESCUADRA FÉNIX, 07.00
Era su antigua escuadra, la que había dejado apenas hacía cuatro semanas, y