El juego de Ender - Orson Scott Card

arrancado del suelo y aterrizó en él de forma aparatosa.
Se incorporó de un salto, furioso. Encontró al viejo sentado tranquilamente,
con las piernas cruzadas, sin la respiración alterada, como si no se hubiera
movido. Ender se quedó de pie en posición de combate, pero la inmovilidad del
otro le impedía atacar. « ¿Qué puedo hacer, arrancarle la cabeza de una patada?
Y luego explicárselo a Graff: “Es que el viejo me pegó una patada, y tenía que
desquitarme…”»
Volvió a sus ejercicios; el viejo continuó mirándole.
Finalmente, cansado e irritado por el día perdido, prisionero en su propia
habitación, Ender volvió a la cama para usar su consola. Cuando se agachaba
para cogerla, sintió una mano hundirse brutalmente entre sus muslos y otra mano
empuñar su pelo. En un segundo estaba caído boca abajo. Tenía la cara y los
hombros comprimidos contra el suelo por la rodilla del viejo, la espalda
atrozmente doblada y las piernas inmovilizadas por el brazo del viejo. Ender
estaba imposibilitado para utilizar los brazos, ni podía doblar la espalda para
destensarla y poder actuar con las piernas. En menos de dos segundos, el viejo
había derrotado completamente a Ender Wiggin.
—Está bien —dijo Ender con voz entrecortada—. Tú ganas.
La rodilla del hombre se clavó dolorosamente en su espalda.
—¿Desde cuándo —preguntó el hombre, con voz tenue y áspera— tienes que
decir al enemigo cuándo ha ganado?
Ender continuó en silencio.
—Te sorprendí una vez, Ender Wiggin. ¿Por qué no me destruiste
inmediatamente? ¿Simplemente porque parecía pacífico? Me diste la espalda.
Estúpido. No has aprendido nada. No has tenido nunca un maestro.
Ahora Ender estaba irritado, y no hizo ningún esfuerzo por controlarlo o
disimularlo.
—He tenido demasiados profesores, ¿cómo iba a saber que usted resultaría
ser un…?
—Un enemigo, Ender Wiggin —susurró el viejo—. Soy tu enemigo, el
primero que has tenido que es más listo que tú. No hay más maestro que el
enemigo. Nadie sino el enemigo te dirá lo que va a hacer el enemigo. Nadie sino
el enemigo te enseñará a destruir y conquistar. Sólo el enemigo te enseña tus
puntos débiles. Sólo el enemigo te enseña sus puntos fuertes. Y las únicas reglas
del juego son qué puedes hacerle y qué puedes impedir que él te haga. A partir
de ahora soy tu enemigo. A partir de ahora soy tu maestro.
Entonces el viejo dejó caer las piernas de Ender. Como todavía tenía la
cabeza contra el suelo, el chico no pudo hacer contrapeso con los brazos, y las
piernas golpearon el suelo produciendo un crujido sonoro y un dolor agudo.
Luego, el viejo se puso en pie y permitió que Ender se incorporara.
Lentamente, Ender arrastró las piernas, no sin un débil gemido de dolor. Se