El juego de Ender - Orson Scott Card

—¿Te has congelado? —preguntó Alai.
—Rígido como un poste.
—Vamos a congelar un poco —dijo Alai—. Hagamos la primera guerra.
Nosotros dos contra ellos.
Ambos esbozaron una sonrisa. Entonces, Ender dijo:
—Mejor que invites a Bernard.
Alai le miró con picardía.
—Oh.
—Y a Shen.
—¿A ese meneaculos de ojos de almendra?
Ender llegó a la conclusión de que Alai estaba bromeando.
—Eh, no todo el mundo puede ser negro.
Alai sonrió.
—Mi abuelo te habría matado por decir eso.
—El abuelo de mi abuelo lo habría vendido antes.
—Unámonos a Bernard y a Shen y congelemos a todos esos medio
insectores.
Al cabo de veinte minutos estaban todos congelados, excepto Bernard, Shen,
Alai y Ender. Los cuatro estaban sentados, chillando y riendo, cuando entró Dap.
—Ya veo que habéis aprendido a utilizar vuestro equipo —dijo.
Luego hizo algo con un control que llevaba en la mano y todos planearon
lentamente hacia la pared donde él se encontraba. Se mezcló con los chicos
congelados, tocándolos y descongelando sus trajes. Hubo un tumulto de protestas
de que no había habido juego limpio y porque Bernard y Alai les hubieran
disparado cuando no estaban preparados.
—¿Por qué no estabais preparados? —preguntó Dap—. Habíais tenido puesto
el traje exactamente el mismo tiempo que ellos. Habíais estado aleteando por ahí
como patos mareados el mismo número de minutos que ellos. Dejad de
lamentaros y empezaremos.
Ender se dio cuenta de que habían asumido que Bernard y Alai eran los
líderes de la batalla. Eso jugaba en su favor. Bernard sabía que Ender y Alai
habían aprendido a usar las pistolas juntos. Y Ender y Alai eran amigos. Bernard
podría creer que Ender se había unido a su grupo, pero no era así. Ender se había
unido a un nuevo grupo. El grupo de Alai. Y Bernard se había unido también.
No estaba tan claro para todos; Bernard seguía fanfarroneando y mandando
hacer recados a sus compinches. Pero Alai se movía ahora libremente por todo
el dormitorio, y cuando Bernard se salía de sus casillas, podía bromear con él y
calmarle. Cuando llegó el momento de elegir al líder del lanzamiento, Alai fue
elegido casi por unanimidad. Bernard anduvo enfurruñado unos cuantos días y
luego volvió a estar bien, y todos se adaptaron a la nueva situación. El
lanzamiento ya no estaba dividido entre el grupo integrado de Bernard y los