El juego de Ender - Orson Scott Card

explicación, pero los otros miembros de la escuadra Salamandra hicieron público
por qué había ocurrido eso. Y cuando le preguntaron por qué no había
desobedecido las órdenes y disparado, respondió con calma: « Yo obedezco las
órdenes» .
Después del desayuno, Bonzo le miró.
—La orden sigue en pie —dijo—, y no lo olvides.
« Lo pagarás caro, idiota. Puedo no ser un buen soldado, pero sí puedo
ay udar, y no hay ninguna razón para que no me lo permitas» , se dijo Ender.
Ender no dijo nada.
Un interesante efecto secundario de la batalla fue que Ender subió a la cabeza
de la lista de eficacia de los soldados. Como no había disparado ningún tiro, tenía
un resultado perfecto en el tiro: ningún fallo. Y como no había sido eliminado ni
inutilizado, su porcentaje en este aspecto era excelente. No había nadie cerca de
él. Esto hizo que muchos chicos se rieran, y que otros se enfadaran, pero en la
lista de eficacia, Ender era ahora el líder.
Siguió sentado fuera durante las sesiones prácticas de la escuadra, y siguió
trabajando duro por su cuenta, con Petra por la mañana y con sus amigos por la
noche. Ahora se les unían más reclutas, no por divertirse sino porque veían
resultados: mejoraban día a día. De todas formas, Ender y Alai seguían siendo
mejores. En parte, porque Alai continuaba probando cosas nuevas, lo que
obligaba a Ender a pensar en nuevas tácticas para hacerles frente. En parte,
porque seguían cometiendo errores estúpidos, que sugerían cosas que ningún
soldado que se preciara de serlo habría probado nunca. Muchas de las cosas que
probaban resultaban ser inútiles. Pero siempre era divertido, siempre era
excitante, y consiguieron suficientes cosas que sabían que servían para algo. Las
últimas horas de la tarde eran las mejores del día.
Las dos batallas siguientes fueron fáciles victorias de Salamandra; Ender
entró al cabo de cinco minutos y siguió sin ser tocado por el enemigo derrotado.
Ender empezó a pensar que la escuadra Cóndor, que les había vencido, era
especialmente buena; la escuadra Salamandra, por débil que fuera la capacidad
estratégica de Bonzo, era uno de los mejores equipos, y subía
ininterrumpidamente en la clasificación, disputando la cuarta plaza a la escuadra
Rata.
Ender cumplió los siete años. No había gran afición a las fechas y los
calendarios en la Escuela de Batalla, pero Ender había dado con la forma de
hacer visible la fecha en su consola, y se acordó de su cumpleaños. La escuela
también se acordó; le tomaron las medidas y le dieron un nuevo uniforme
Salamandra y un nuevo traje refulgente para la sala de batalla. Volvió al cuartel
con la ropa nueva puesta. Se sentía extraño y holgado, como si su piel y a no le
ajustara bien.
Quiso detenerse en la litera de Petra y hablarle de su casa, de cómo solían