El juego de Ender - Orson Scott Card

—Mi litera está delante porque soy el tirador más certero de la escuadra
Salamandra, y porque Bonzo tiene miedo de que haga una revolución si los jefes
de batallón no me vigilan. Como si se pudiera hacer algo con chicos como estos.
—Señaló a los chicos de gesto taciturno de las literas cercanas.
¿Qué intentaba hacer? ¿Empeorar aún más la situación?
—Todos son mejores que y o —dijo Ender intentando disociarse del desprecio
de Petra hacia los chicos que, al fin y al cabo, iban a ser sus compañeros de
litera.
—Soy una chica —dijo—, y tú eres un meón de seis años. Tenemos mucho
en común. ¿Por qué no somos amigos?
—No pienso hacer tus deberes —dijo.
Por un momento, Petra crey ó que era un chiste.
—Alto —dijo—. Cuando estás en el juego todo es militar. La escuela no es
para nosotros como para los reclutas. Historia y estrategia, y tácticas e insectores
y matemáticas y estrellas, las cosas que necesitarás saber cuando seas piloto o
comandante. Ya lo verás.
—O sea, que eres mi amiga. ¿Qué gano con ello? —preguntó Ender imitando
su forma de hablar, desmesuradamente jactanciosa, como si no le importara
nada.
—Bonzo no te va a dejar hacer prácticas. Te va a obligar a llevarte la consola
a la sala de batallas para que estudies. Bien mirado, no es tan malo; no quiere que
un niño sin ninguna clase de entrenamiento eche a perder sus maniobras de
precisión. —Se puso a hablar en giria, la jerga que imitaba el inglés pidgin de la
gente no cultivada.
Bonzo, el exacto, el tan cuidadoso, el mea en plato y nunca salpica.
Ender esbozó una sonrisa.
—La sala de batalla está abierta continuamente. Si quieres, te llevaré allí en
las horas libres y te enseñaré algo de lo que sé. No soy un gran soldado, pero sí
bastante bueno, y estoy segura que mejor que tú.
—Si quieres… —dijo Ender.
—Empezaremos mañana por la mañana después del desay uno.
—¿Y si hay alguien utilizando la sala? Los de mi lanzamiento íbamos siempre
nada más terminar de desay unar.
—No te preocupes. En realidad, hay nueve salas de batallas.
—No había oído hablar de las otras.
—Las nueve tienen la misma entrada. Todo el centro de la escuela, el cubo de
la rueda, son salas de batalla. No giran con el resto de la estación. Esa es la razón
de su gravedad cero, de su no gravedad: están quietas. Si no hay rotación, no hay
abajo. Pero se las arreglan para que hay a siempre una sala de batalla dando al
corredor de entrada que usamos todos. Una vez que estás dentro, mueven el cubo
y ponen otra sala de batalla en esa posición.