El juego de Ender - Orson Scott Card

puedes ganarme dos veces, es como si no me hubieras ganado.
Jugaron otra vez, y esta vez Ender fue lo suficientemente diestro como para
sacar adelante unas cuantas maniobras que estaba claro que el otro chico no
había visto nunca. Sus pautas repetitivas no pudieron hacer nada. Ender no ganó
con facilidad, pero ganó.
Entonces, los chicos mayores dejaron de reír y hacer chistes. El tercer juego
se desarrolló en el más completo silencio. Ender lo ganó con rapidez y brillantez.
Cuando el juego acabó, uno de los chicos may ores dijo:
—Hora de que cambien esta máquina. Si sigue aquí, cualquier cerebro de
mosquito puede ganar.
Ni una sola palabra de felicitación. El silencio más completo cuando Ender se
marchó.
No se fue lejos. Se paró a una distancia prudencial y observó que los
siguientes jugadores intentaban poner en práctica lo que les había enseñado.
« ¿Cerebro de mosquito? —Ender se rio para sus adentros—. No me olvidarán» .
Se sentía bien. Había ganado algo, y contra chicos may ores. Probablemente
no al mejor, pero ya nunca más tendría la sensación sobrecogedora de que no
daba la talla, de que la Escuela de Batalla era demasiado para él. Lo único que
tenía que hacer era observar el juego y entender cómo funcionaba todo, y luego
podría usar el sistema, e incluso sobresalir.
Esperar y observar era lo que más le costaba. Porque mientras tanto tenía
que aguantar. El chico al que rompió el brazo buscaba la venganza. Su nombre,
que Ender aprendió rápidamente, era Bernard. Pronunciaba su propio nombre
con acento francés, pues los franceses, con su arrogante separatismo, insistían en
que la enseñanza del Normalizado no empezara hasta la edad de cuatro años,
cuando las pautas de la lengua francesa ya se habían establecido. Su acento le
hacía exótico e interesante; su brazo roto le convertía en un mártir; su sadismo le
convertía en un foco natural para todos aquellos a los que les gustaba ver sufrir a
los demás.
Ender se convirtió en su enemigo.
Cosas sin importancia. Dar una patada a su cama cada vez que entraba y
salía por la puerta. Darle empujones con la bandeja de comida. Ponerle la
zancadilla en las escalerillas. Ender aprendió rápidamente a no dejar nada fuera
de sus casilleros; también aprendió a levantarse rápidamente, a agarrarse.
Maladroit, le llamó Bernard una vez, y se quedó con ese nombre.
Algunas veces Ender se enfurecía. Naturalmente, con Bernard la rabia era
inadecuada. Se limitaba a comportarse como lo que era: un torturador. Lo que
enfurecía a Ender era ver que los demás le seguían de buena gana.
Indudablemente, sabían que la venganza de Bernard no era justa.
Indudablemente, sabían que era él quien había golpeado primero a Ender en el
transbordador, que Ender se había limitado a responder a la violencia. Si lo