El juego de Ender - Orson Scott Card

—Las ardillas nunca construy eron naves espaciales —dijo Graff—.
Normalmente hay algunos cambios en el camino que lleva desde la recolección
de nueces y semillas al cultivo de asteroides y la colocación permanente de
estaciones de investigación en las lunas de Saturno.
Los insectores veían probablemente el mismo espectro luminoso que los seres
humanos, y en sus naves e instalaciones en tierra había iluminación artificial. Sin
embargo, sus antenas parecían casi primitivas. Sus cuerpos no mostraban ninguna
evidencia de que el olor, el tacto o el oído fueran especialmente importantes para
ellos.
—Naturalmente, no estamos seguros. Pero no conseguimos imaginar cómo
pueden utilizar el sonido en sus comunicaciones. Lo más curioso era que tampoco
tienen ningún dispositivo de comunicación en sus naves. Ninguna radio, nada que
pueda transmitir o recibir algún tipo de señal.
—Se comunican de nave a nave. He visto los vídeos, se hablaban entre sí.
—Es verdad. Pero de cuerpo a cuerpo, de mente a mente. Es lo más
importante que hemos aprendido de ellos. Su comunicación, sea cual sea, es
instantánea. La velocidad de la luz no es una barrera. Cuando Mazer Rackham
derrotó a la flota invasora, todo se detuvo. A la vez. No hubo tiempo para una
señal. Simplemente todo se detuvo.
Ender rememoró los vídeos de insectores ilesos tendidos muertos en sus
puestos.
—Entonces supimos que era posible. Comunicarse a may or velocidad que la
luz. Eso fue hace setenta años, y una vez que supimos que se podía hacer, lo
hicimos. No yo, claro, entonces no había nacido.
—¿Cómo es posible?
—No puedo explicarte física filótica. De todos modos, nadie entiende ni la
mitad. Lo que importa es que construimos el ansible. El nombre oficial es
Comunicador Instantáneo de Paralelaje Filótico, pero alguien sacó la palabra
ansible de un libro viejo. Sin contar con que la may oría de la gente ni siquiera
sabe que existe tal máquina.
—Eso significa que las naves puedan hablar entre sí a través del sistema solar
—dijo Ender.
—Eso significa —dijo Graff— que las naves puedan hablar entre sí incluso de
un sistema solar a otro. Y los insectores lo hacen sin máquinas.
—Y así supieron lo de su derrota en el mismo momento en que sucedió —
dijo Ender—. Siempre imaginé… todos decían que tardaron veinte años en
enterarse de que habían perdido la batalla.
—Contarlo así evita que cunda el pánico entre la gente —dijo Graff—. De
todos modos, te estoy diciendo cosas que no estás autorizado a saber, si alguna
vez dejas el Alto Mando de la F.I. Antes de que se acabe la guerra.
Ender estaba enfadado.