El juego de Ender - Orson Scott Card

14. EL MAESTRO DE ENDER
—¿Se tomó su tiempo, verdad, Graff? El viaje no es corto, pero tres meses de
vacaciones parecen excesivos.
—Prefiero eso a entregar mercancía deteriorada.
—Algunas personas no saben lo que es la urgencia. Al fin y al cabo, sólo está
en juego el destino del mundo. No me haga caso. Debe comprender nuestra
ansiedad. Estamos aquí, ante el ansible, recibiendo constantemente informes sobre
el avance de nuestras astronaves. La guerra puede estallar cualquier día. Si a esto
le llamamos días. Ese chico es tan pequeño.
—Pero tiene grandeza. Grandeza es espíritu.
—Instinto criminal también, espero.
—Sí.
—Hemos planificado un curso de estudios hecho a su medida. Supeditado a su
aprobación, por supuesto.
—Le echaré un vistazo. No tengo la pretensión de conocer el asunto central,
almirante Chamrajnagar. Sólo estoy aquí porque conozco a Ender. No tenga miedo,
no voy a discutir el contenido del temario. Sólo el ritmo.
—¿Cuánto podemos decirle?
—No le haga perder el tiempo con la física de los viajes interestelares.
—¿Y respecto al ansible?
—Ya le he explicado eso y lo de las flotas. Le he dicho que llegarían a su
destino dentro de cinco años.
—No ha dejado mucho para nosotros.
—Explíquele los sistemas de armamento. Tiene que conocerlos lo suficiente
para tomar decisiones inteligentes.
—Vaya, nosotros también podemos ser útiles, después de todo, ¡qué
amabilidad! Hemos asignado uno de los cinco simuladores para su uso exclusivo.
—¿Y los otros?
—¿Los otros simuladores?
—Los otros chicos.
—A usted se le ha traído aquí a cuidar de Ender Wiggin.
—Simple curiosidad. No olvide que, en un momento u otro, todos fueron
alumnos míos.
—Y ahora son míos. Están siendo introducidos en los misterios de la flota,
coronel Graff, a los que usted, como soldado, nunca ha sido introducido.
—Habla como si se tratara de un sacerdocio.
—Y un dios. Y una religión. Incluso los que mandamos a través del ansible,
conocemos la majestuosidad de volar entre las estrellas. Veo que mi misticismo le
parece desagradable. Le aseguro que su desagrado sólo revela su ignorancia.
Ender Wiggin conocerá también, y muy pronto, lo que yo conozco; bailará de