El juego de Ender - Orson Scott Card

—Le freirán de todas formas —dijo Dink—. Todo el mundo sabe que él
comenzó. Les vi levantarse y salir del comedor de comandantes. Tardé un par de
segundos en darme cuenta de que tú tampoco estabas allí, y un minuto más en
descubrir dónde habías ido. Te dije que no estuvieras solo.
—Lo siento.
—Tienen que freírle. Camorrista. Él y su apestoso honor.
Entonces, ante la sorpresa de Dink, Ender comenzó a llorar. Tendido boca
arriba, todavía empapado en sudor y agua, sollozó entrecortadamente, y sus
párpados cerrados rezumaron lágrimas, que desaparecían en el agua de su
cuerpo.
—¿Te encuentras bien?
—¡No quería hacerle daño! —gritó Ender—. ¡Por qué no me dejó en paz!
Oy ó abrir la puerta sigilosamente, luego cerrarla. Supo de inmediato que eran
sus instrucciones de batalla. Abrió los ojos, esperando encontrar la oscuridad de
las primeras horas de la mañana, antes de las 06.00. En cambio, las luces estaban
encendidas. Estaba desnudo y, cuando se movía, la cama chorreaba agua. Tenía
los ojos hinchados y doloridos de tanto llorar. Miró el reloj de su escritorio.
Señalaba las 18.20. « Es el mismo día. Ya he tenido una batalla hoy, he tenido dos
batallas hoy ; esos canallas saben por lo que he pasado, y me hacen esto…» .
WILLIAN BEE, ESCUADRA GRIFÓN,
TALO MOMOE, ESCUADRA TIGRE, 19.00
Se sentó en el borde de la cama. La nota temblaba en sus manos.
« No puedo hacer esto» , dijo en silencio. Y después, pero y a no en silencio,
repitió:
—No puedo hacer esto.
Se levantó, extenuado, y buscó su traje refulgente. Entonces se acordó; lo
había puesto en la lavadora mientras se duchaba. Todavía estaba allí.
Sosteniendo el papel, salió de la habitación. La comida estaba a punto de
concluir, y había algunas personas en el corredor, pero nadie le habló, sólo le
miraron, quizá por respeto ante lo que había pasado al mediodía en el cuarto de
baño, quizá por el aspecto terrible, lúgubre, de su cara. La may oría de los chicos
estaban en el cuartel.
—Hola, Ender. ¿Va a haber práctica esta noche?
Ender extendió el papel a Hot Soup.
—Esos hijos de puta —dijo—. ¿Dos a la vez?
—¡Dos escuadras! —gritó Crazy Tom.