El juego de Ender - Orson Scott Card

—Dejadme dormir.
—Ender, necesitamos hablar contigo —dijo Graff.
Ender se dio la vuelta para verles la cara.
—Han estado proy ectando los vídeos en la Tierra durante todo el día y toda la
noche desde la batalla de ayer.
—¿Ayer?
Había dormido de un tirón todo un día.
—Eres un héroe, Ender. Han visto lo que hiciste, tú y los demás. No creo que
haya un solo gobierno en la Tierra que no te haya concedido su más alta
condecoración.
—Los maté a todos, ¿verdad? —preguntó Ender.
—¿Qué todos? —preguntó Graff.
—¿Los insectores?
—Esa era la idea.
Mazer se inclinó hacia él.
—Para eso era la guerra.
—Todas sus reinas. Y por consiguiente maté a todos sus niños, todo de todo.
—Ellos lo decidieron cuando nos atacaron. No era culpa tuya. Tenía que
pasar.
Ender asió el uniforme de Mazer y se colgó de él estirándole hacia abajo
para que estuvieran cara a cara.
—¡No quería matarlos a todos! ¡No quería matar a nadie! ¡No soy un
asesino! ¡No me queríais, desgraciados, queríais a Peter, pero me hicisteis
hacerlo, me engañasteis!
Estaba llorando. Había perdido el control de sí mismo.
—Por supuesto que te engañamos. Ese es el asunto —dijo Graff—. Tenía que
ser un engaño o no lo habrías hecho. Ese era nuestro problema. Teníamos que
tener un comandante con tanta empatía que pensara como los insectores, los
entendiera y se anticipara a ellos. Tanta compasión que ganara el amor de sus
subordinados y trabajara con ellos como una máquina perfecta, tan perfecta
como los insectores. Pero alguien con tanta compasión nunca habría sido el
asesino que necesitábamos. Nunca habría ido a la batalla deseando ganar a toda
costa. Si lo hubieras sabido, no lo habrías hecho. Si fueras el tipo de persona que
podría hacerlo incluso sabiéndolo, no habrías entendido a los insectores en la
medida necesaria.
—Y tenía que ser un niño, Ender —dijo Mazer—. Eras más rápido que y o.
Mejor que yo. Soy demasiado viejo y cauteloso. Una persona decente que
conozca el arte de la guerra no va a la batalla con un corazón entero. Pero no lo
sabías. Nos aseguramos de que no lo supieras. Eras inquieto y brillante y joven.
Era para lo que habías nacido.
—Teníamos pilotos en nuestras naves, ¿verdad?