Texte en format pdf (16.000 ko) - Jean-Pierre Morenon, le coin des ...

10() C.OiMMENTATRE DU CODE D'HAMMOlUtA Hl
§ 101
Stèle, Col. 1 re\ 8-10 frao'. 24-25.
H-M
vSum-ma a-sar il-li-ku ne-me-Iam la i-ia-mar
- 26-29. kasap il-ku-ù u.s-ta-sa-na-ma SAGAN LAL (samallum)
a-na dam-ffar i-na-ad-di-in.
i5
102
T,. 15-23. Sum-ma dam-qar a-na samallim kaspam a-na ta-ad-mi-iq-tim
it-ta-di-in-ma a-sar il-li-ku bi-ti-iq-tam i-ta-mar ga-ga-ad kaspini
a-na dam-qar û-ta-ar
§ 103
24-28. Sum-nia ha-ra-nani i-na a-la-ki-sii na-ak-ru-uin mi-im-ma sa iia-su-û
ns-ta-ad-di-su
29-31. samallum ni-is i-lim i-za-kar-ma û-ta-as-§ar
§ 104
32-37. .^um-ma dam-qar a-na samallim se^am SIG (sipatam) NI GI§
38-41 .
samallum
(samnam) ù mi-im-ma bi-sa-am a-na pa-sa-ri-im id-di-in
kaspam i-sa-at-tar-ma a-na dam-qar û-ta-ar
42-45. samallum ka-ni-ik kaspim sa a-na dam-qar
i-na-ad-di-nu i-li-ki
condamne un étranger, qui prend une femme mariée à titre de samallum § 22. Ce dernier mot ne se trouve
])as explicitement dans la loi assyrienne, mais il y est contenu certainement implicitement. R L A d.il
en effet barrana ul-ta-as-bi-s'i « lui fait prendre la route. Cf. noire traduction annotée du Recueil de L. A.,
Muséon XXXVIII (1925), p. 200, n. 1.
Les lignes 16 et 17 sont très mutilées, mais le sens général que Scheil a restitué s'impose ; quant aux
précisions de détail, on doit se résigner à les ignorer.
Le passage 18-23, peut être restitué par la fin du § 100, 1. 20 et tout le § 101. L'expression sibaal kaépim
« l'intérêt de l'argent » qui se trouve nettement sur la stèle, nous éclaire sur la manière dont ont été réalisés
les profits en question, ncmclum. Sibat de la racine isab ^^aK ce qui augmente, donc intérêt, prouve que les
opérations dont il s'agit dans les §§ 101-103 sont des prêts. Vendre de l'argent 1. 11 est une expression
indiquant des prêts d'une façon assez claire. Normalement acheter signifie acquérir des objets. Mais puisque
dans le présent article il est question d'intérêt, ce terme peut équivaloir à emprunter.
En tout cas le § 100 suppose que le damqarum a donné au samallum de l'argent, et non des objets
comme dans le § 104, afin qu'il tire des profits certainement par des prêts, peut-être par des emprunts, ou
des achats et ventes, et tout cela en voyageant.
Les jours que comptent de concert le damqarum et le samallum sont évidemment les jours du voyage
qui ont nécessité des frais. On ne précise pas l'indemnité du samallum, il devait recevoir une partie des
intérêts, déduction faite des frais du voyage.
§ 101. Au cas où le samallum n'a pas su trouver du profit dans ses il voyages, doit rendre au damqarum
le double de l'argent qu'il en avait reçu. L'échec ne pouvait être dû, qu'à la négligence ou à l'incapacité
du samallum. Dans le premier cas, cet employé est coupable ; il y a faute de présomption dans le second
cas.
Le P. Scheil rappelle avec raison que, dans la parabole des talents, celui qui n'a pas su faire valoir
l'argent qu'on lui avait confié est puni Math. A'A'F, R A 0, XIII, p. 53, n. 3. L'homme riche de la parabole)
correspond tout à fait au damqarum de C. H. §§ 100, 101 : il confie de l'argent à un mandataire (le samallum,
avec mission de le faire fructifier et avec la menace implicite d'une sanction, pour le cas où l'argent serait
demeuré improductif.
g 102. Dans toutes les lois sur les prêts, les sociétés, les contrats de commission, le verbe « donner »
a le sens de « prêter ». Prêter de « l'argent par faveur », c'est-à-dire gratuitement, c'est le prêter, sans exiger
d'intérêt, mais à condition, bien entendu, que le capital soit restitué.
Mais on pouvait se demander, si en cas de la perte, partielle ou totale, du capital, par suite d'un malheur
involontaire, le bénéficiaire d'un prêt gratuit, serait dispensé de la restitution intégrale du capital. Il s'agit
d'un dommage subi, sans faute do la part du samallum. Le terme employé ici bi-ti-iq-tum se retrouve
en effet au § 45 XÏII, 45 ou il désigne le dommage produit par Adad, le dieu de l'orage et de l'inondation.
D'ailleurs une loi n'aurait pas été nécossairo pour ordonner la restitution du capital d'un prêt gratuit, dans