Texte en format pdf (16.000 ko) - Jean-Pierre Morenon, le coin des ...

158 r.OMMENTAIRK DU CODE d'hAMMOURAHI
§ 157
18-21. Sum-ma a-\vi-lum wa-ar-ki a-bi-su i-na su-un um-mi-su it-ta-ti-il
22-23. ki-la-li-su-nu i-qal-lu-û-su-nu-ti.
§ 158
24-29. §um-ma a-wi-lum wa-ar-ki a-bi-su i-na su-un (mu)-ra-bi-ti-su so
mari (mes) wa-al-da-at it-ta-as-ba-at
30-32. a-wi-lum su-û i-na É (bît) A BA (abim) in-na-az-za-ah.
§ 159
33-42. Sum-ma a-wi-lum sa a-na É (bit) e-mii-su bi-ib-lam ù-sa-bi-lu tirha-tam
id-di-nu a-na sinnistim sa-ni-tim up-ta-al-li-is-ma a-ncv
e-mi-su marat-ka û-ul a-ha-az iq-ta-bi
43-46. a-bi martim mi-im-ma sa ib-ba-ab-lu-sum i-tab-ba-al.
G. Inceste d'un fils avec sa mère § 157
§ 157. « L'expression après son père » wa-ar-ki a-bi~Su, peut s'interpréter ou par « après la mort de sok
père » ou bien par « après les rapports de son père (avec sa mère) ».
La préposition avec un pronom suffixe signifie « après sa mort » dans les §§ 150, 178 et 179. Mais elte
est le plus souvent employée pour des choses postérieures à un fait autre que la mort : après le retour dît
mari § 135, après le départ d'un mari fugitif § 136. Dans §§ 173, 174, les enfants warkulum sont issus d'utt
mariage postérieur. Le § 142 ordonne d'examiner ce qu'il y a warkasa « derrière » la femme voulant divorceiv
c'est-à-dire de faire l'examen de sa conduite. Mais surtout la formule le plus souvent employée par le G. U .
pour signifier la mort des personnes est « aller à la destinée », alaku ana simtim §§ 162, 163, 165, 166, 1G7,
170, 171, 176, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184. Dans le § 173 nous avons : « après que cette femme sei\v
morte » ivarka sinniëlum Si imlul. On traduit donc mieux ici : « après les relations de son père (avec sa
mère) ».
Le bon sens d'ailleurs l'exige. En effet, si « après son père » faisait allusion à la mort du père, il s'agirait
tle l'inceste d'un fils avec sa mère après la mort du père, sans que l'on prévoie ce crime du vivant du pure,