Texte en format pdf (16.000 ko) - Jean-Pierre Morenon, le coin des ...
Texte en format pdf (16.000 ko) - Jean-Pierre Morenon, le coin des ...
Texte en format pdf (16.000 ko) - Jean-Pierre Morenon, le coin des ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
17G COMMENTAIRE DU CODE d'hAMMOURABI<br />
29-30. ba-lum da-a-a-ni ù-ul i-ir-ru-ub<br />
31-33. i-nu-ma a-na É (bitim) sa-ni-im i-ir-ru-bu<br />
34-46. da-a-a-nu wa-ar-ka-at É (bît) mu-ti-sa pa-ni-im i-par-ra-Su-ma<br />
É (bitam) sa mu-ti-sa pa-ni-im a-na mu-ti-sa wa-ar-ki-im ù<br />
sinnistim su-a-ti i-pa-ak-ki-du-ma tup-pa-am ù-se-iz-zi-bu-su-<br />
nu-ti<br />
47-49. É (bitam) i-na-za-ru ù si-ih-hi-ru-tim û-ra-ab-bu-ù<br />
50-60. û-ni-a-tim a-na kaspim û-ul i-na-ad-di-nu sa-a-a-ma-nu-um sa<br />
ù-nu-ut mari(mes) NU MU SU (almattim) i-sa-am-mu i-na<br />
kaspi-su i-te-el-li NIG GA (namkurum)<br />
§ 178<br />
a-na be-li-su i-ta-ar.<br />
61-67. §um-ma NIN AN SAL ME (assatum) ù lu sinnisat zi-ik-ru-um §a<br />
a-bu-sa se-ri-iq-tam is-ru-ku-Si-im dup-pa-am is-tu-ru-si-im,<br />
<strong>en</strong>fants de la veuve étai<strong>en</strong>t <strong>en</strong>coi^e on bas âge, pareil<strong>le</strong> loi était défectueuse. De petits <strong>en</strong>fants, non seu<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t<br />
sont incapab<strong>le</strong>s de conserver et d'administrer <strong>le</strong>ur fortune, mais ils ont besoin* d'être é<strong>le</strong>vés. La prés<strong>en</strong>te<br />
loi fixe donc <strong>le</strong>s conditions dans <strong>le</strong>squel<strong>le</strong>s une veuve, ayant <strong>des</strong> <strong>en</strong>fants <strong>en</strong> bas âge, est autorisée à se remarier.<br />
El<strong>le</strong>s port<strong>en</strong>t sur la conservation et l'administration de la fortune paternel<strong>le</strong> <strong>des</strong> jeunes <strong>en</strong>fants et sur <strong>le</strong>ur<br />
propre éducation.<br />
Les lois §§ 14, 29, 16G, ainsi que <strong>le</strong>s lois relatives à l'adoption §§ 185, 186, 190, 191, trait<strong>en</strong>t éga<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t<br />
dos <strong>en</strong>fants <strong>en</strong> bas âge.<br />
Les 11. 22-28 pos<strong>en</strong>t <strong>le</strong> cas : une veuve, ayant <strong>des</strong> <strong>en</strong>fants <strong>en</strong> bas âge, a résolu de se remarier. Pour<br />
l'expression « disposer sa face » pour signifier « se résoudre à ». Cf. §§ 137, 141, 144, 145, etc.. « Entrer dans<br />
la maison d'un autre » équivaut certainem<strong>en</strong>t à « se remarier ». En effet dans II. 34-36, on par<strong>le</strong> du mari<br />
postérieur mu-ti-sa wa-ar-ki-im, que l'on oppose au « premier mari » mu-li-sa pa-ni-im. Aux 11. 29-30, <strong>le</strong>s<br />
juges sont <strong>le</strong>s juges civils comme dans §§ 5, 9, 127 et non ceux du temp<strong>le</strong> ; il n'y a pas d'allusion au temp<strong>le</strong>,<br />
et <strong>le</strong>urs fonctions sont toutes civi<strong>le</strong>s. 11. 34-46. Le texte 29-30 est trop laconique pour permettre de dire<br />
que la faculté d'autoriser ou de refuser <strong>le</strong> nouveau mariage était laissée à l'arbitraire <strong>des</strong> juges. Il semb<strong>le</strong><br />
donc que la loi § 177 attribue aux juges <strong>le</strong>s fonctions m<strong>en</strong>tionnées 11. 34-46, qui se rapport<strong>en</strong>t uniquem<strong>en</strong>t<br />
aux bi<strong>en</strong>s matériels.<br />
Les juges devront d'abord faire un inv<strong>en</strong>taire « de ce qui est derrière » warkaîum, <strong>le</strong> premier mari,<br />
c'est-à-dire de la succession de la maison du premier mari. Une fortune se compose généra<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t d'immeub<strong>le</strong>s<br />
et de mobilier. Si l'inv<strong>en</strong>taire <strong>des</strong> juges devait porter sur ces deux catégories de bi<strong>en</strong>s, cette opération était<br />
plus uti<strong>le</strong> pour <strong>le</strong>s bi<strong>en</strong>s meub<strong>le</strong>s. Ensuite <strong>le</strong>s juges devront confier au mari postérieur et à sa femme, ces<br />
deux espèces de ].)i<strong>en</strong>s que <strong>le</strong> rédacteur compr<strong>en</strong>d sous <strong>le</strong> nom générique de « maison ». Enfin ils feront<br />
rédiger par ceux-ci une tab<strong>le</strong>tte, disposition exigée par <strong>le</strong>s lois sur <strong>le</strong>s dépôts §§ 7, 122. Les bi<strong>en</strong>s <strong>des</strong> petits<br />
<strong>en</strong>fants étai<strong>en</strong>t <strong>en</strong> quelque sorte confiés à titre de dépôt, comme <strong>le</strong> prouve la suite de la loi. L'artic<strong>le</strong> n'indique<br />
pas explicitem<strong>en</strong>t la t<strong>en</strong>eur de la tab<strong>le</strong>tte. Cel<strong>le</strong>-ci devait cont<strong>en</strong>ir à la fois l'inv<strong>en</strong>taire fait par <strong>le</strong>s juges et<br />
l'accusé de réception de la part du mari postérieur et de sa femme.<br />
Le premier mari n'est pas désigné ici par luOirum comme dans §§ 135, 174, mais par l'épithète panum,<br />
« face » qui est l'équival<strong>en</strong>t de mahru « devant ». Les Akkadi<strong>en</strong>s comme <strong>le</strong>s Hébreux, emploi<strong>en</strong>t<br />
la tôte<br />
môtaplioriquemcnt <strong>le</strong> mot « face » ou « t^<strong>le</strong> » pour désigner <strong>le</strong> premier dans l'ordre du temps, puisque<br />
est la partie du corps qui la première vi<strong>en</strong>t à l'exist<strong>en</strong>ce et attire l'att<strong>en</strong>tion. Cf. Dhorme, Rev. Bib., 1920,<br />
pp. 490 ss, 1921, pp. 396 ss. Puisque <strong>le</strong> C. H. ne possède pas de mot spécial pour désigner <strong>le</strong> second mari,<br />
ha'^irum. De<br />
l'épithèLe paniim « antérieur », qui fait opposition à warkum « postérieur », convi<strong>en</strong>t mieux que<br />
même <strong>le</strong> terme général « femme » sinniStum désigne opportuném<strong>en</strong>t la veuve remariée. Cel<strong>le</strong>-ci ne pouvait<br />
être «<br />
appelée veuve », puisqu'el<strong>le</strong> se remariait, ni « mère » puisque son nouveau mariage lui faisait délaisser<br />
<strong>en</strong> quelque sorte ses <strong>en</strong>fants, ni « épouse » puisque <strong>le</strong> mariage n'était pas <strong>en</strong>core contracté.<br />
Le législateur spécifie epsuite <strong>le</strong>s devoirs incombant à la veuve remariée et à son nouveau mari 47-49 ;<br />
veil<strong>le</strong>r sur la maison et é<strong>le</strong>ver <strong>le</strong>s «<br />
petits. Maison »<br />
signifie, comme dans 34-46, la fortune du premier mari.<br />
Le mot « é<strong>le</strong>ver » traduit <strong>le</strong> mieux û-ra-ah-hii, « ils feront dev<strong>en</strong>ir grand », à la forme int<strong>en</strong>sive, à cause de la<br />
longue série d'efforts exigés par l'éducaLion <strong>des</strong> <strong>en</strong>fants. Voir <strong>le</strong>s §§ 185, 193, relatifs à l'adoption.<br />
Enfin, pour plus de sûreté, <strong>le</strong> législateur introduit une clause interdisant aux époux de v<strong>en</strong>dre quoi que<br />
ce soit du mobilier ûnulum <strong>des</strong> <strong>en</strong>fants mineurs, sous peine d'annulation de cette v<strong>en</strong>te et de perte, pour<br />
l'acheteur, do son arg<strong>en</strong>t II.' 50-60. Évidemm<strong>en</strong>t <strong>le</strong>s bi<strong>en</strong>s meub<strong>le</strong>s devai<strong>en</strong>t figurer sur l'inv<strong>en</strong>taire établi<br />
par <strong>le</strong>s juges. Mais, la v<strong>en</strong>te d'un meub<strong>le</strong> étant ciiose faci<strong>le</strong>, <strong>le</strong> législateur a voulu l'empêcher par une clause<br />
expresse.<br />
Quoique la loi ne confie explicitem<strong>en</strong>t aux juges que la rédaction de l'inv<strong>en</strong>taire de la fortune du mari<br />
•défunt et la remise de cel<strong>le</strong>-ci, aux nouveaux époux, il semb<strong>le</strong> bi<strong>en</strong> qu'ils devai<strong>en</strong>t <strong>en</strong>core veil<strong>le</strong>r à l'exécution<br />
par ceux-ci de <strong>le</strong>urs devoirs concernant l'éducation <strong>des</strong> jeunes <strong>en</strong>fants et la conservation de tous <strong>le</strong>urs bi<strong>en</strong>s.
Change language