Texte en format pdf (16.000 ko) - Jean-Pierre Morenon, le coin des ...

28 COMMENTAIRE DU CODE d'HAMMOURABI
23. a-sa-ri-id sarri ri
24-23. mu-ka-an-ni-is da-ad-mi (nar) UD KIB NUN NA (Purattim) li-tum
(ilu) Da-gan ba-ni-su
29-31. su ig-mi-lu ni-si Me-ra (ki) ù Tu-tu-ul (ki)
32-33. ru-bu-um na-'i-du-um
34-35. mu-na-wi-ir pa-ni (ilu) Ninni
l'exercice, pendant quinze jours par an, de certaines dignités dans le temple d'Ea et de Damgalnunna.
Sch. 104 A (P. 66). Quoique mère de Marduk, l'épouse d'Ea n'intervient pas souvent dans les documents.
Ainsi c'est le seul endroit où le G. H. la mentionne. H ne l'adjure pas de venger son code, ainsi qu'il le fait
pour d'autres déesses par ex. : Nin-lil (Bêlit), Istar, Nintu, Nin-Karrak.
H reconnaît qu'il est redevable en partie « de la grandeur de sa royauté » à En-Ki et à sa déesse parèdre,
chose vraisemblable, si l'on considère que ce dieu et cette déesse sont le père et la mère de Marduk, qui
était le dieu protecteur par excellence du roi de Babylone, et surtout de Hammourabi.
En reconnaissance de ces bons oiïices, H a pourvu à ce que des offrandes, des sacrifices purs aient lieu
perpétuellement dans le temple de ces divinités à Malka. Précédemment H avait dit «
qu'il avait prodigué
des aliments sacrés pour la déesse Nintu » III 33-35. On saisit le rapport étroit qui existe entre des aliments
makali offerts à une divinité et des sacrifices zibi. Quant au mot ellutim, il existe dans les deux textes.
Dans les deux cas son sens primitif de pur, équivaut à celui de sacré, c'est-à-dire « séparé pour la divinité».
Cf. IV, 36.
23. H fait de nouveau l'éloge de sa propre personne. Ici, il se proclame le premier, le prince, le supérieur le
plus excellent etc., des rois. Tels sont en effet les sens plus ou moins synonymes d'asaridu. Nous croyons qu'ici
la traduction « premier » dans le sens de l'excellence convient bien. Pour l'ancienneté restum conviendrait
mieux, cf. I 9. Quant au ri final, c'est le déterminatif du génitif.
24-28. Le nom de l'Euphrate est écrit ici au moyen d'idéogrammes U D KIB NUN NA. Ungnad pense
qu'il faut substituer KI au dernier idéogramme NA. Syllabiquement le nom de ce fleuve est Purallu, en
akkadien et Buranu-na en sumérien. Ce fleuve figure parmi les quatre, qui arrosaient le Paradis terrestre
Gen. II, 14. Pheraih, Pour savoir de quelle région du long cours de l'Euphrate il s'agit, nous devons examiner
dans quels pays le dieu Dagan était surtout honoré ; nous pourrons nous baser aussi sur le site des pays
de Méra et de Tutul, dont il est question 29-31.
Remarquant que le nom du dieu Dagan se retrouve souvent dans l'onomastique ouest-sémitique
ila-wi-(ilu) Dagan (Dagan existe) la-as-ma-ah i
; (ilu) Dagan (Dagan entend) Iz-ra-ah-(ilu) Dagan (Dagan
sème) etc.], Dhorme en conclut que Dagan est un dieu d'origine ouest-sémitique, c'est-à-dire amorrhéenne,
tout comme Hadad. « Tous ces exemples sont caractéristiques. Ils montrent que Dagan est un dieu familier
à ces personnages non akkadiens, dont nous suivons les traces. Ils indiquent en outre que ceux-ci font
partie du môme groupe que ces Sémites dans les noms desquels intervenait comme élément de composition
El ou Hadad, ou tel vocable de parenté divine, Père, Oncle paternel ou maternel. » Les Amorrhéens, B. B.,
1928, p. 74.
Le dieu Dagan intervient dans les noms des deux rois de la dynastie d'Isin : Idin-Dagan (2143-2123)
et Isme-Dagan (2122-2103), son fils. D'après une inscription, le roi Sulgi, de la III" dyn. d'Ur (2276-2831)
aurait donné un cylindre à Silus-Dagan, patési de Simurum R A O, XXIIl, p. 36 (1926).
Les documents nous apprennent qu'au temps de Hammourabi, le dieu Dagan jouait un grand rôle
dans le pays de Hanu. Par exemple T D, 237 (A O 2673-Sch. 219-KU III 458) est relatif à une donation
d'un immeuble, situé dans le teri-itoire de Tirqa et appartenant aux dieux Samas, Dagan et Iturmer. L'auteur
de cette donation est le roi du pays Isarlim. Son bénéficiaire est le fils de Kaki-Dagan. On jure par les dieux
Samas, Dagan, Iturmer et par le roi Isarlim. Dans la liste des témoins nous trouvons trois noms où figure
le nom du dieu Dagan : Amursa-Dagan, lazi-Dagan, Turi-Dagan. Enfin la formule du sceau est : « Isarlim
roi du pays de Hana, fils d'Idin Kakka, aimé de Samas et de Dagan. » Dhorme a reconnu « que le culte
de Dagan florissait spécialement sur le Moyen-Euphrate, depuis Tirqa (>Asharah) jusqu'au sud deToutoul.
Or la plupart des noms ouest-sémitiques composés avec Dagan proviennent de Tirqa ou de la région
avoisinante. C'est à Tirqa, que le roi d'Assyrie, Samsi-Adad I