Texte en format pdf (16.000 ko) - Jean-Pierre Morenon, le coin des ...

20-23. j'ai placé le droit et l'équité dans la bouche du peuple
24-25. j'ai rendu bonne la chair (j'ai procuré le bien-être) des gens alors.
Comme pour I 53, nous avons cru que le pronom anaku, moi, avait plus de signification en tête d'une
description d'œuvres accomplies qu'à la fin d'une prérogative.
20-23. Par cette phrase et la suivante, H relate l'accomplissement de sa mission. Ici il indique son
œuvre, par 24-25 il en signale le résultat.
Remarquons la ressemblance existant entre l'œuvre corifiée à H et celle qu'il a exécutée : « pour faire
luire le droit miSaram dans le » pays I 32-34, Notons que cette dernière formule ne rend pas l'idée de mise
à la portée de tous les questions juridiques exprimées par les termes «
j'ai placé dans la bouche des peuples ».
Dans l'épilogue, on ne retrouve pas cette phrase. Mais H emploie de longues descriptions pour dire qu'il
a mis h la portée de tous l'exercice du droit. On retrouvera cette idée dans l'exposé de son œuvre de législateur
XXIVr 59-78, dans son exhortation à l'homme, se trouvant dans un cas embarrassant XXVr 3-19 (15-17),
dans les conseils qu'il donne à ses successeurs pour bien gouverner XXVr 75-94.
24-25. Quant à l'effet salutaire obtenu par son œuvre législative, c'est bien celui qui avait été prévu
dans la mission I 47-48. Dans l'épilogue H répète plusieurs fois qu'il a obtenu ce résultat en se servant des
mêmes termes XXIV, G, 33-34; XXVr 34-36.