Texte en format pdf (16.000 ko) - Jean-Pierre Morenon, le coin des ...

82 COMMENTAIRE DU CODE d'iIAMMOURABI
§ 47
58-63. Sum-ma ir-ri-sum as-sum i-na sa-at-tim mah-ri-tim ma-na-ha-ti-sn
la il-kii-ù eqlam e-ri-sa-am iq-ta-bi
64-70. be-el eqlim ù-iil ù-up-pa-as ir-ri-su-ma éqil-su i-ir-ri-is-ma i-na
eburim ki-ma ri-ik-sa-ti-su se'am i-li-ki
§ 48
71-XIV. 9. Sum-ma a-wi-lum hu-bu-ul-lum e-li-su i-ba-as-si-ma eqil-sir
ilu IM (Adad, Ramman) ir-ta-hi-is ù lu-û bi-ib-bu-lum it-ba-al
ù lu-û i-na la me-e se' um i-na eqlim la it~tab-si
10-17. i-na, sa-at-tim su-a-ti se'^am a-na be-el hu-bu-ul-li-su û-ul û-ta-ar
dup-pa-su ù-ra-at-ta-ab ù si-ib-tam sa sa-at-tim su-a-ti ù-ul
i-na-ad-di-in.
§ 49
18-28. §um-ma a-wi-lum kaspam it-ti damqarim il-ki-ma eqil ip-se-tim
sa se^im ù lu SE GiS NI (samassammîm) a-na damqarim
id-di-in eqlam e-ri-is-ma se'am ù lu-ù samassammam sa ib-ba-
as-su-û e-si-ip ta-ba-al iq-bi-sum
c. Faculté donnée à u?i cultivateur n'ayant pas pu se tirer cVaffaires de confier la culture du champ ù un
autre, § 47.
§ 47. Cette loi, semble autoriser un cultivateur, fermier ou métayer, à se substituer un tiers pour la.
culture d'un cliamp, dans le cas, où l'année précédente il n'aurait pas pu faire ses frais.
Pour manaliali le sens de frais (de culture) est garanti par § 49, XIV, 41 et par de nombreux contrats.
De même nous trouvons, dans le recueil de lois assyriennes, manihate avec le sens de dépenses faites pour
ci"euser une fosse, planter, faire pousser de l'herbe VAT 10001 § XIII, col: V. 25.
. L'intervention
d'un autre cultivateur n'est pas clairement indiquée ; mais, ainsi que l'a vu Scheil,
elle s'impose pour l'intelligence de cette loi, sans quoi c'est le propriétaire qui devrait lui-même cultiver
son champ. Mais alors que signifierait le partage à la fin de la moisson ordonné par cette loi ? L'intervention
d'un autre cultivateur explique la clause interdisant au propriétaire de s'opposer à cette substitution.
On comprend aussi que la loi spécifie qu'à la moisson le propriétaire ne devra exiger du nouveau cultivateur
que la quantité de blé convenue avec son prédécesseur.
B. De V acquittement des dettes par les agriculteurs §§ 48-52
a. Les agriculteurs seront dispensés d'acquitter leurs dettes les années de pénurie de blé par suite d'orageou
de sécheresse § 48
b. Us pourront se libérer en donnant à leur créancier une partie de la récolte d'un champ à cultiver ou déjà
cultivé §§ 49, 50
c. Ils auront la faculté de se libérer en nature, dans le cas où ils n'auraient pas pu se procurer de l'argent.
par la vente de leur récolte § 51
d. Les conventions (celles de § 49) ne sont pas modifiées, si le cultivateur a négligé de faire pousser du blé-
§ 52.
§ 48. Nous voyons apparaître ici pour la première fois les termes bubullum, bel hubulli, créance, maîtrede
la créance (créancier), que l'on retrouvera si souvent dans la section du code qui traite du prêt à intérêt
§§89-96 et notamment dans §§ 90, 94, 95. Pour bien comprendre cette question sur les dettes des agriculteursil
faut se reporter à la partie du code relative au prêt à intérêt §§ 89-96.
La pénurie de blé est attribuée à deux causes, l'inondation ou la sécheresse. Le premier fléau et ses
ravages sont attribués à Adad comme au § 45. Dans les deux lois il y a identité de termes. Dans
le texte de cet article la sécheresse n'est pas présentée comme ayant pour cause Adad. Mais, d'après
lés conceptions des akkadiens, Adad était le maître de la pluie et il avait le pouvoir de la retenir aussi
fasse retourner
bien que de la déverser à torrents. C'est du reste ce que dit Hammourabi : « qu'il (Adad)
pour lui la pluie dans les cieux et l'inondation aux sources ! » Col. XXVIL 68-71.
Quand, par suite de l'un ou l'autre de ces fléaux, il n'y a pas de blé dans un champ, le débiteur est
dispensé de rendre du blé à son créancier 10-13. Nous croyons que, dans cette première phrase, il s'agit
du montant de la créance que le débiteur serait dispensé de rembourser une année, où, par suite d'un orage
ou de la sécheresse, il n'y aurait pas eu de blé dans son champ. Mais, cette même année, il serait aussi
exempté de verser l'intérêt de sa dette, ainsi que l'exprime le mot sibtum, qui est le terme technique pour
indiquer l'intérêt d'un prêt. Cf. §§ 89-9G. Il semble donc que la présente loi vise une créance de blé. La
section du C. H. concernant le prêt ù intérêt de môme que l'étude des contrats nous apprennent que les prêts