Texte en format pdf (16.000 ko) - Jean-Pierre Morenon, le coin des ...

LES LOIS 47
57-63. Si un liomme, dans un procès, est intervenu pour un témoignage
de crime et n'a pas prouvé la parole qu'il a dite,
64-65. si ce procès est un procès de (concernant une) vie,
66-67. cet liomme sera tué.
^ 4
68-VI. 2. S'il est intervenu pour un témoignage de (concernant) blé et
argent
3-5. il supportera le châtiment de ce procès.
§ 5
6-13. Si un juge a jugé un procès, décidé la décision, fait établir un document
scellé, et ensuite changé son jugement,
14-22. ce juge, on le convaincra d'avoir changé le jugement cfu'il avait
jugé et il donnera jusqu'à 12 fois la réclamation qui
ce procès ;
sera dans
23-30. et, dans l'assemblée, on le fera lever du siège de son tribunal et il
n'y reviendra plus et il ne siégera plus avec les juges dans un
procès.
que Ja loi babylonienne. En elTet, L. A. § 48 punit de mort tout maléficier pris sur le fait, sans s'inquiéter
comme G. H. § 2, s'il agit à tort ou avec raison. De plus, cette même loi oblige à dénoncer les maléficiers
et elle indique les règles à suivre pour les cas où il y a des contestations entre témoins. Cf. notre Traduction
annotée du Uecueil de. Lois assyriennes, Muséon, t. XXXVIIT, p. 225 (tirage ù part, chez Geuthiicr, p. 37).
IL Délits d'ordre judiciaire § 3-§ 5
1. Faux témoignages, dans procès concernant : la vie, S 3, les biens matériels § 4
2. Ctiangement. de la sentence défmitive, !^ 5
§ 3. Cette loi et la suivante sont relatives aux faux témoignages dans un procès, ainsi que le prouve
la présence de part et d'autre des mots essentiels a-na si-bn-ut ù-si-a-am « est intervenu pour un témoignage».
Mais tandis que, dans g 3, il s'agit d'un procès concernant la vie, dans g 4 il s'agit simplement de blé et
d'argent. De il plus y a entre ces deux lois, la différence que dans § 3 le cas est formulé complètement,
tandis que dans le § 4 il est résumé. Nous venons de faire une pareille oijservation pour les 5; g 1 et 2.
Les mots qui signifient témoin, témoignage sibii, èibiitum ont pour sens primitif vieillard, vieillesse.
Une telle dérivation s'explique par le fait que c'est le témoignage des personnes graves, âgées qui est recherché
ordinairement. Il s'agit d'un témoignage chargeant d'un crime l'accusé sa-ar-ra-lim, lequel met en péril
la vie de l'accusé. Na-pi-is-tim, signifie au sens propre àme, c'est-à-dire le principe de la vie, d'où cette
dernière signification. Comme l'hébreu néphès, napiStum désigne à la fois l'àme et la vie, la cause et l'effet.
Cf. Nom de l'ancêtre de Gilgames- Um napiX'tim riiqii : jours de vie lointains ». Néphès signifie
à la fois
vie ou être vivant dans Gen. XIV 11, Jos. X, 28, 30... Ex. I 5, Dant. X 22, etc.. Le verbe ws' signifie,
en accadien comme en hébreu, sortir. Dans ces deux langues il est employé pour le lever du soleil,
qui sort du fleuve océan ou de la voûte du firmament. Quand il s'agit d'un témoin, ce verbe peut se traduire
par se lever, intervenir.
En résumé il s'agit dans cette loi d'un faux témoignage dans un procès au sujet d'un crime pouvant
entraîner la peine de mort. La loi punit de mort un tel coupable.
§ 4. Le rédacteur a abrégé la description du cas. Pour avoir une pleine intelligence de celui-ci, il faut
restituer i-na-di-nim, ma a-wa-at iq-bu-û la uk-ti-in.
Cette faute étant moins grave, comporte une sanction moins sévère. Le faux témoin n'aura qu'à subir
le châtiment infligé dans le procès. Comme pour les mots hébreux équivalents, arniim signifie à la l'ois péché
et peine.
§ 5. Cette loi est destinée à châtier le juge qui aura changé une sentence définitive. Le premier paragraphe
définit le cas ; les deux autres, stipulent les deux sanctions prises contre le juge coupable.
Nous trouvons dans 6-13, d'abord l'énumération des conditions requises pour qu'une sentence soit
définitive, puis l'acte du changement d'une sentence pourvue de ce caractère. Trois conditions sont nécessaires
pour qu'une sentence soit définitive : il faut d'abord que le procès ait été jugé, instruit dinani idin ;
ensuite que la décision ait été prise, c'est-à-dire que la sentence ait été rendue {parasii : couper, trancher
et, au sens moral : décider) ; enfin il faut que la relation du procès ait été établie sur un document scellé.