Texte en format pdf (16.000 ko) - Jean-Pierre Morenon, le coin des ...

218 COMMENTAIRE DU CODE d'hAMMOURABI
§ 229
64-71. §um-ma DIM (banum) a-na a-wi-lim É (bitam) i-pu-us-ma si-piir-su
la ù-dan-ni-in-ma É (bit) i-pu-su im-qu-ut-ma be-el É
(bitim) us-ta-mi-it
72. DIM (banum) su-û id-da-ak,
,§ 230
73-74. §um-ma mâr be-el É (bitim) us-ta-mi-it
75-76. mâr DIM (banim) su-a-ti i-du-uk-ku
§ 231
77-78. Sum-ma warad be-el É (bitim) us-ta-mi-it
79-81. wardam ki-ma wardim a-na be-el É (bitim) i-na-ad-di-in
§ 232
82-83. §um-ma NIG GA (namkuram) uh-ta-al-li-iq
84-86. mi-im-ma sa û-hal-li-ku i-ri-ab ;
87-89. ù as-sum É (bit) i-pu-su la ù-dan-ni-nu-ma im-qu-tu
90-92. i-na NIG GA (namkur) ra-ma-ni-su É (bît) im-qu-tu i-ip-pi-es.
§ 233
93-98. Sum-ma DIM (banum) É (bitam) a-na a-wi-lim i-pu-us-ma si-pi-
ir-su la us-te-is-bi-ma É SEG (igarum) iq-tu-up
99-XXr 3. DIM (banum) su-ù i-na kasaph ra-ma-ni-su É §EG (igaram)
su-a-ti û-dan-na-an.
B. Écroulement de la maison ou d'un mur imputable au bâtisseur §§ 229-233
Les §§ 229-232 prévoient l'écroulement de la maison et le § 233, l'écroulement d'un mur.
a. Écroulement de la maison imputable au bâtisseur §§ 229-232
Il est spécifié que l'écroulement est imputable à son bâtisseur. 11. 64-70. Cet effondrement peut causer
quatre accidents : la mort du propriétaire § 229, 1. 71, celte de son fils § 230, celle de son esclave § 231,
et la perte de ses biens § 232. Cette dernière loi parle seule de la reconstruction de la maison écroulée 11. 87-92.
On verra si la même clause doit être appliquée aux cas §§ 229-231.
Pour rendre solide la maison, le législateur a employé le verbe dnn 1. 68 comme pour la consolidation
de la digue d'un champ, de manière à empêcher les inondations § 53.
a. Châtiments pour divers accidents ainsi occasionnés §§ 229-232, l. 86
1° mort du propriétaire § 229
§ 229. La peine du talion est appliquée au bâtisseur, il sera tué.
2° mort du fds du propriétaire § 230
§ 230. Ce n'est plus le bâtisseur, mais son fils qui sera tué. Il y a équivalence matérielle entre les deux
victimes, comme dans les §§ 116 et 210. Cette parodie du talion a pour conséquence de tuer un innocent
et de laisser la vie sauve au coupable.
3° mort de l'esclave du propriétaire § 231
§ 231. La perte d'un bien se répare par la restitution d'un bien de même valeur, cf. § 232. D'après
le C. H., ce principe est appliqué aux esclaves, qui sont des biens. La formule wardam ki-ma wardim « esclave
comme esclave » marque une équivalence aussi adéquate que possible, des points de vue physique, moral
et intellectuel. La même sanction est prise contre le médecin ayant tué un esclave par son opération § 219.
Les trois lois §§ 229, 230, 231, n'envisagent que des accidents mortels, tandis qu'au chapitre des coups
§§ 196-206, sont prévues des pénalités pour des yeux crevés, des rhembres brisés, des dents cassées, des
coups à la tête et des blessures, dont les victimes sont des hommes libres, ou des esclaves.
Le bâtisseur n'était-il donc condamné qu'en cas d'écroulement causant un accident mortel ? Ce serait