Texte en format pdf (16.000 ko) - Jean-Pierre Morenon, le coin des ...

Titre, Auteur et bienfaits du Code XXIVr 1-8
Col. XXIVr 1-2. Di-na-a-at mi-sa-ri-im
3-5. sa Ha-am-mu-ra-bi sar-ru-um li-û-um û-ki-in-nu-ma
6-8. ma-tam u-sa-am ki-na-am ù ri-dam dam-ga-am ù-sa-as-bi-tu.
I. Autopanégyrique de Hammurabi
pour les bienfaits procurés a ses peuples XXIVr 9-XXVv 2
1. Éloge général XXIVr 9-21
9-14. Ha-am-mu-ra-bi sar-ru-um gi-it-ma-lum a-na-ku a-na SAG MI (salmat
qaqqadim) sa (ilu) EN LIL is-ru-qam ri-ù-zi-na (ilu) Marduk
i-din-nam
15-16. û-ul e-gu a-hi û-ul ad-di
17-18. as-ri su-ul-mi-im es-te-i-si-na-sim
19-20. pu-us-ki wa-as-tu-tim û-pi-it-ti
21. nu-ra-am ù-se-zi-si-im.
2. Délivrance des ennemis 22-39
22-25. i-na GIS KU (kakkim) da-an-nim sa (ilu) Za-mal-mal ù (ilu) Innana
ù-sa-at-li-mu-nim
L'épilogue commence par indiquer le titre, l'auteur et les résultats bienfaisants du code XXIVr 1-8.
Puis il comprend trois parties : I. un autopanégyrique de Hammourabi pour les bienfaits procurés à ses
peuples XXIVr 9-XXVr 2 — II, des exhortations XXVr 3-XXVIr 1 — III, une demande de bénédiction
à Samaë pour les rois respectueux du code et des adjurations aux principaux dieux afin qu'ils châtient les
rois violateurs du code. XXVIr 2-XXVIIIr.
Au début de chacune des parties, nous indiquerons les différentes sections qui la composent. Pour
avoir une vue d'ensemble sur la teneur et le plan de l'épilogue, on consultera son analyse, qui suit le
commentaire du code.
Titre. XXIVr 1-2. En intitulant son code « décisions du droit », Hammourabi prouve qu'il le considérait
comme l'expression aussi parfaite que possible de la justice.
Auteur, 3-5. Comme dans le prologue, I, 63, Hammurabi ajoute à la mention de son nom, la qualité
de « roi intelligent », que la publication de son code mettait le plus en évidence.
Bienfaits procurés au pays. 6-8. Usum, qui dérive du mot sumérien asum, « médecin », signifie la santé,
le salut, c'est-à-dire le premier de tous les biens. H. l'a procuré à ses sujets d'une façon stable, ferme kinam
grâce à un gouvernement beau, agréable dam-ga-am.
Le rédacteur souligne le rapport entre la stabilité des lois et la stabilité du salut du pays, par l'emploi
du verbe û-ki-in-nu et de l'adjectif ki-na-am.
Le début de l'épilogue correspond à la fin du prologue V 13-25. Tous deux présentent le code de lois
comme la cause du salut du pays.
Les 11. 6-8 caractérisent en termes sobres et frappants, les bienfaits assurés par le code.
pe Partie. Autopanégyrique de Hammourabi
POUR LES bienfaits PROCURÉS A SES PEUPLES XXIVr 9-XXVv 2
Cette partie comprend cinq sections ;
1° Un éloge général du roi XXIVr 9-21
2° La délivrance complète des ennemis 22-39
3° L'accomplissement parfait des fonctions de pasteur 40-58
4° La pleine exécution de la mission de législateur fixant le droit et défendant le faible 59-78
5° Conclusion : A. Transcendance de Hammourabi 79-83 — B. Vœux en faveur de sa loi, de ses reliefs
et de son nom 84-XXVr 2.